1 00:02:32,194 --> 00:02:33,529 Paska. 2 00:02:54,258 --> 00:02:55,633 Hei? 3 00:02:55,634 --> 00:02:56,802 Anteeksi. 4 00:02:57,469 --> 00:02:58,470 Anteeksi! 5 00:02:59,263 --> 00:03:02,515 Olen potilaan kanssa, enkä kuule mitään. 6 00:03:02,516 --> 00:03:03,517 Olemme jo... 7 00:03:05,477 --> 00:03:06,979 Mikä rabat-oij! 8 00:03:14,653 --> 00:03:18,281 Olet saavuttanut Paula Cohen-Solalin. 9 00:03:18,282 --> 00:03:20,659 Jätä viesti. Kiitos. 10 00:03:21,493 --> 00:03:24,203 Kyllä, tohtori Steiner soittaa. 11 00:03:24,204 --> 00:03:27,791 Sinulta on nyt jäänyt väliin kolme istuntoa, Paula. 12 00:03:28,459 --> 00:03:31,670 Kolmen jälkeen, Mielestäni huoleni on perusteltu. 13 00:03:32,588 --> 00:03:35,007 Sinun tulee maksaa pois jääneistä istunnoista. 14 00:03:37,301 --> 00:03:41,346 Raba-ouaje. Foneettinen slangi sanalle Rabat-joie. 15 00:03:41,347 --> 00:03:45,600 Cockblocker, vanha jätkä, murtopalloja, kylmää, kipua perseessä. 16 00:04:01,283 --> 00:04:03,118 kusipää. 17 00:04:05,204 --> 00:04:07,246 - Oletko täällä? - Hei. 18 00:04:07,247 --> 00:04:09,666 Mutta... se ei ole meidän päivämme. 19 00:04:09,667 --> 00:04:12,294 Tiedän, mutta minun täytyy puhua sinulle. 20 00:04:13,337 --> 00:04:14,462 hyvin... 21 00:04:14,463 --> 00:04:16,173 Älä seiso siinä. Tule. 22 00:04:17,883 --> 00:04:18,842 Kiitos. 23 00:04:28,268 --> 00:04:30,229 Makaa. 24 00:04:31,814 --> 00:04:33,983 - Etkö halua mennä makuulle? - Mm. 25 00:04:35,150 --> 00:04:36,485 Hyvä. 26 00:04:38,278 --> 00:04:39,488 Öh... 27 00:04:40,990 --> 00:04:43,241 Muistatko kahdeksan vuotta sitten, 28 00:04:43,242 --> 00:04:46,244 kun tulin tänne ensimmäistä kertaa? 29 00:04:46,245 --> 00:04:48,579 - Aluksi se oli... - Lopeta tupakointi. 30 00:04:48,580 --> 00:04:49,789 Oikein. 31 00:04:49,790 --> 00:04:53,292 Se oli tekosyy käymään psykoanalyysissä. 32 00:04:53,293 --> 00:04:54,920 Kävin psykoanalyysin, 33 00:04:55,546 --> 00:04:56,880 mutta ei koskaan lopettanut tupakointia. 34 00:04:57,381 --> 00:04:58,840 Joten kuuntele. 35 00:04:58,841 --> 00:05:01,552 Viime maanantaina näin hypnotisoijan. 36 00:05:03,387 --> 00:05:05,263 Miksei makaa? 37 00:05:05,264 --> 00:05:07,307 Seurustelet vapaasti paremmin. 38 00:05:08,308 --> 00:05:09,643 Tohtori, kuuntele minua. 39 00:05:10,936 --> 00:05:12,021 Minä kuuntelen. 40 00:05:15,399 --> 00:05:17,525 François antoi minulle nimensä. 41 00:05:17,526 --> 00:05:19,652 - Vaimoni ystävä... - Tiedän. 42 00:05:19,653 --> 00:05:21,572 ...joka harrastaa vaihtoehtoista lääketiedettä. 43 00:05:22,781 --> 00:05:25,074 Ms. Grangé Aubervilliersissä. 44 00:05:25,075 --> 00:05:27,745 Ja hän... lopetti tupakoinnin, kiitos hänen. 45 00:05:28,829 --> 00:05:31,749 Aluksi hän huusi jotain hölynpölyä: 46 00:05:33,625 --> 00:05:35,918 "Päästä itsesi irti." 47 00:05:35,919 --> 00:05:37,879 "Mitä sinä näet?" 48 00:05:37,880 --> 00:05:40,965 Sanoin: "Vanhempani alasti talossa." 49 00:05:40,966 --> 00:05:42,216 Mitä tahansa. 50 00:05:42,217 --> 00:05:44,719 Se kesti 20 minuuttia. Se oli lyhyt. 51 00:05:44,720 --> 00:05:47,513 Maksoin istunnon, 50 euroa. 52 00:05:47,514 --> 00:05:50,100 Olin ymmälläni. Menin ulos. 53 00:05:51,143 --> 00:05:54,563 Yhtäkkiä, Heitin tupakkani roskakoriin. 54 00:05:55,939 --> 00:05:57,523 Jatkoin kävelyä, 55 00:05:57,524 --> 00:06:00,735 sitten käännyin ympäri, katsoin savukkeitani, 56 00:06:00,736 --> 00:06:02,528 ja yllätyksekseni, 57 00:06:02,529 --> 00:06:04,740 Heitin myös sytyttimeni pois. 58 00:06:11,789 --> 00:06:13,540 Siitä on neljä päivää. 59 00:06:14,458 --> 00:06:16,375 Ja en ole polttanut. 60 00:06:16,376 --> 00:06:19,171 Villi. Melkein viikko. 61 00:06:20,631 --> 00:06:22,131 Sammutan sen. 62 00:06:22,132 --> 00:06:24,051 Luulin sen olevan äänettömällä tilassa. 63 00:06:27,387 --> 00:06:29,598 Minä kuuntelen. Kyllä... 64 00:06:30,349 --> 00:06:32,226 Tunnen olevani vapautunut jostain. 65 00:06:33,602 --> 00:06:35,729 Tupakoinnista tietysti vapaana. 66 00:06:37,648 --> 00:06:39,108 Ja vapautettu sinusta. 67 00:06:40,818 --> 00:06:41,901 siellä. 68 00:06:43,946 --> 00:06:45,697 Haluan lopettaa näkemisen. 69 00:06:50,911 --> 00:06:53,080 Kunnossa. Hyvä. 70 00:06:53,872 --> 00:06:55,498 Ehkä... 71 00:06:55,499 --> 00:06:58,126 voimme sopia päivämäärän lopettamiseksi. 72 00:06:58,127 --> 00:07:00,838 - Tai ohjaan sinut kollegani luo. - Olen valmis. 73 00:07:02,089 --> 00:07:03,422 Vaimoni laski laskelmia. 74 00:07:03,423 --> 00:07:06,676 Kahdeksan vuotta, kerran viikossa, lomat pois lukien, 75 00:07:06,677 --> 00:07:08,219 Olen käyttänyt täällä 32 000 euroa. 76 00:07:08,220 --> 00:07:10,848 Lisäksi 8000 tuhlattua savukkeisiin. 77 00:07:12,224 --> 00:07:13,475 Olemme valmiit. 78 00:07:14,643 --> 00:07:15,644 Hyvästi. 79 00:07:23,152 --> 00:07:26,154 Hei, olen Valérie, Paulan tytär. 80 00:07:26,155 --> 00:07:28,991 Näin sinun yrittäneen soittaa useita kertoja. 81 00:07:29,575 --> 00:07:32,411 Minulla on erittäin surullisia uutisia. 82 00:07:32,911 --> 00:07:34,037 Hän on kuollut. 83 00:07:35,455 --> 00:07:37,165 Haluaisin kutsua sinut... 84 00:07:37,166 --> 00:07:38,291 liity joukkoomme. 85 00:07:38,292 --> 00:07:41,253 Kokoonnumme huomenna. 86 00:07:43,755 --> 00:07:44,756 Kiitos. 87 00:08:16,205 --> 00:08:17,538 Kiitos kun tulit. 88 00:08:17,539 --> 00:08:20,626 Äidin huone on täynnä. Pyydän hänen oppilaitaan lähtemään. 89 00:08:21,835 --> 00:08:24,128 Tiedätkö mitä hänelle tapahtui? 90 00:08:24,129 --> 00:08:26,423 - Ei aavistustakaan. Se oli hyvin äkillistä. - Ah. 91 00:08:52,032 --> 00:08:54,617 Herätät dybbukin. 92 00:08:54,618 --> 00:08:55,952 Mitä? 93 00:08:55,953 --> 00:08:57,955 dybbukit, pahat henget. 94 00:08:58,664 --> 00:08:59,790 Dybbuk. 95 00:09:01,416 --> 00:09:04,377 Hei. Opetin hänen kanssaan Jules Ferryssä. 96 00:09:04,378 --> 00:09:05,753 Hyvä kun tulit. 97 00:09:05,754 --> 00:09:08,756 Kokoonnumme kaikki hänen eteensä. 98 00:09:08,757 --> 00:09:09,800 Tule sisään... 99 00:09:12,302 --> 00:09:13,804 Aaron, oletko tulossa? 100 00:09:16,431 --> 00:09:17,599 Aaron, tule. 101 00:09:33,907 --> 00:09:37,201 - Hän pyörtyi. - Pyöritä hänet kyljelleen. 102 00:09:37,202 --> 00:09:39,203 Laita hänen jalkansa tyynylle. 103 00:09:39,204 --> 00:09:41,497 - Tuo vettä. - Älä! 104 00:09:41,498 --> 00:09:42,581 Olen lääkäri. 105 00:09:42,582 --> 00:09:45,544 - Missä kylpyhuone on? - Siellä. 106 00:09:47,129 --> 00:09:48,587 Voiko joku tulla? 107 00:09:48,588 --> 00:09:50,090 Isä, mikä hätänä? 108 00:09:53,593 --> 00:09:55,929 - Istu, hengitä. - Voi! 109 00:09:58,265 --> 00:10:01,142 - Ota tämä, sir. - Kuinka kiltti. Kiitos. 110 00:10:01,143 --> 00:10:03,812 - Kiitos. minä pärjään... - Hengitä. 111 00:10:05,439 --> 00:10:06,565 Kuka sinä olet? 112 00:10:08,400 --> 00:10:12,279 Lilian Steiner. Hoidin vaimoasi yhdeksän vuotta. 113 00:10:13,071 --> 00:10:15,407 - Olen pahoillani. - Pois. 114 00:10:16,158 --> 00:10:18,159 - Olen pahoillani. - Pois! 115 00:10:18,160 --> 00:10:20,828 Miksi olet täällä? Kuka päästi sinut sisään? 116 00:10:20,829 --> 00:10:23,748 Tämä on minun kotini! Kuinka kehtaat? 117 00:10:23,749 --> 00:10:25,458 Heitä hänet ulos! 118 00:10:25,459 --> 00:10:27,585 Hänen miehensä reaktio on odottamaton. 119 00:10:27,586 --> 00:10:29,503 Aggressio minua kohtaan. 120 00:10:29,504 --> 00:10:31,756 Ohjattu syyllisyys terapeutille 121 00:10:31,757 --> 00:10:34,091 ja käsittelemätön emot-- 122 00:10:34,092 --> 00:10:35,427 ...uudelleenohjattu syyllisyys... 123 00:10:36,386 --> 00:10:37,470 Paska. 124 00:10:37,471 --> 00:10:38,596 Paskat. 125 00:10:57,532 --> 00:10:59,951 Istu! Oletko kunnossa? 126 00:11:00,619 --> 00:11:02,746 Istu alas, sir. Olen kunnossa. 127 00:11:28,897 --> 00:11:30,356 Soititko? 128 00:11:30,357 --> 00:11:32,483 Sanoin, etten herätä Josephia. 129 00:11:32,484 --> 00:11:34,402 - Soita ensin. - Herätinkö hänet? 130 00:11:34,403 --> 00:11:36,154 Ei, mutta olisit voinut. 131 00:11:38,031 --> 00:11:40,449 Syytätkö minua jostain hypoteettisesta? 132 00:11:40,450 --> 00:11:41,785 Mitä ei tapahtunut. 133 00:11:42,369 --> 00:11:45,539 - Tiedätkö mikä sen nimi on? - Ei, enkä halua. 134 00:11:46,415 --> 00:11:48,208 Kaksikymmentäviisi euroa viidelle? 135 00:11:49,209 --> 00:11:51,043 Tilaa minulle 50. 136 00:11:51,044 --> 00:11:52,587 Ei, 100. 137 00:11:53,088 --> 00:11:55,881 Viisisataa minilevyille? Ne ovat esihistoriallisia! 138 00:11:55,882 --> 00:11:58,009 Mikset kokeilisi jotain modernia? 139 00:11:58,593 --> 00:12:00,761 Pidän siitä, että voin pitää niitä. 140 00:12:00,762 --> 00:12:03,306 Ne voivat kadota tai vaurioitua. 141 00:12:03,807 --> 00:12:07,017 Koska voin menettää ne tekee niistä arvokkaita. 142 00:12:07,018 --> 00:12:08,353 Säästä minut. 143 00:12:10,856 --> 00:12:12,524 Viisisataa euroa. Vittu. 144 00:12:13,650 --> 00:12:17,237 Se on työtäni varten. Paljonko tietokoneesi maksoi? 145 00:12:18,071 --> 00:12:20,657 Tulet vain kun tarvitset jotain. 146 00:12:22,033 --> 00:12:23,034 siellä. 147 00:12:23,535 --> 00:12:25,579 Oletko sairas? 148 00:12:26,705 --> 00:12:28,540 Kyllä, ei, ei todellakaan. 149 00:12:29,249 --> 00:12:31,167 Onko sinulla käsidesiä? 150 00:12:31,168 --> 00:12:32,627 - Siellä. - Ah. 151 00:12:34,379 --> 00:12:37,299 Osta jotain, joka tekee sinut onnelliseksi. 152 00:12:38,008 --> 00:12:41,343 Olisin iloinen, jos tulisit, kun hän on hereillä. 153 00:12:41,344 --> 00:12:45,598 Se ei ole minun syyni että vauvat nukkuvat paljon. 154 00:12:45,599 --> 00:12:47,184 Tilauksesi on vahvistettu. 155 00:12:47,809 --> 00:12:50,102 Kunnossa. 156 00:12:50,103 --> 00:12:52,480 Ah! Haluatko nähdä Josephin? 157 00:12:52,481 --> 00:12:55,941 Ei, minun täytyy mennä tapaamiseen. 158 00:12:55,942 --> 00:12:58,653 Tärkeämpää kuin 30 sekuntia kanssamme? 159 00:12:59,488 --> 00:13:01,490 Tule. 160 00:13:03,700 --> 00:13:05,951 Mikä hätänä, veli? 161 00:13:05,952 --> 00:13:07,203 Onko sinulla nälkä? 162 00:13:07,204 --> 00:13:09,539 Shh Sh-sh-sh-sh. Rauhoittua. 163 00:13:10,582 --> 00:13:12,250 On aikaista. 164 00:13:12,834 --> 00:13:13,960 Sinulla on ihottuma. 165 00:13:14,544 --> 00:13:16,546 Minä lähden, kulta. 166 00:13:17,255 --> 00:13:20,550 Olen sairas, bakteerien peitossa. 167 00:13:21,218 --> 00:13:22,928 En halua päästä lähelle. 168 00:13:23,637 --> 00:13:24,721 Rakastan sinua. 169 00:13:40,946 --> 00:13:42,738 - Se on ollut aikoja! - Onko hän mukana? 170 00:13:42,739 --> 00:13:44,658 - Voit mennä sisään. - Kiitos. 171 00:13:55,085 --> 00:13:56,086 Lilian? 172 00:13:56,878 --> 00:13:58,170 oletko kunnossa? 173 00:13:58,171 --> 00:14:00,549 - Huono aika? - Ei ollenkaan. 174 00:14:02,384 --> 00:14:03,426 Onko kaikki hyvin? 175 00:14:04,010 --> 00:14:05,219 Ei 176 00:14:07,013 --> 00:14:09,683 En tiedä mitä minulla on. sain jotain kiinni. 177 00:14:10,183 --> 00:14:12,978 - Haluaisitko tutkia minua? - Ei ollenkaan. 178 00:14:13,645 --> 00:14:14,770 Istukaa. 179 00:14:14,771 --> 00:14:16,438 Viimeisin näöntarkastuksesi oli... 180 00:14:16,439 --> 00:14:17,983 Sinun kanssasi. 181 00:14:26,908 --> 00:14:28,785 - Leukasi siellä. - Okei. 182 00:14:32,789 --> 00:14:35,666 - Oletko nähnyt Josephia äskettäin? - Kyllä. 183 00:14:35,667 --> 00:14:38,336 Pysähdyin juuri. Hän oli unessa. 184 00:14:39,212 --> 00:14:40,838 Hän nukkuu paljon. 185 00:14:40,839 --> 00:14:44,091 Minusta hän on ikäisekseen hyvin hereillä... 186 00:14:44,092 --> 00:14:45,175 Kaksi kuukautta. 187 00:14:45,176 --> 00:14:47,721 Hän pystyi syöttämään kolmeen. 188 00:14:48,638 --> 00:14:50,015 Julien on nuori. 189 00:14:51,099 --> 00:14:52,850 Olla isä. Eikö? 190 00:14:52,851 --> 00:14:53,852 Nuori? 191 00:14:54,477 --> 00:14:56,228 - Olit hänen ikäisensä. - Aivan. 192 00:14:59,691 --> 00:15:02,193 - Työnnä. Työnnä leukaasi. - Mm. 193 00:15:05,864 --> 00:15:07,906 Se virtaa edelleen, kulta... 194 00:15:07,907 --> 00:15:10,367 Kutsutko minua "kulta"? 195 00:15:11,995 --> 00:15:14,997 Ensimmäistä kertaa näen sinut itkemässä. 196 00:15:14,998 --> 00:15:17,333 - Tiedän. - Se sopii sinulle. 197 00:15:17,334 --> 00:15:19,419 En itke. Se on minun silmäni. 198 00:15:20,462 --> 00:15:23,381 - Löytyykö mitään? - Ei, kaikki on normaalia. 199 00:15:24,382 --> 00:15:27,302 Onko sinulla silmätippoja tai lumelääkettä minulle? 200 00:15:28,136 --> 00:15:32,056 Keinotekoiset kyyneleet voi kosteuttaa sarveiskalvoa, 201 00:15:32,057 --> 00:15:34,351 mutta odota vain sen loppumista. 202 00:15:35,060 --> 00:15:39,648 En malta odottaa. Minulla on potilaita, töitä... 203 00:15:40,482 --> 00:15:42,108 Tapahtuiko jotain? 204 00:15:42,901 --> 00:15:44,527 Ei, ei mitään erikoista. 205 00:15:46,946 --> 00:15:51,534 - Joten se oli vain tekosyy nähdä minut. - Ei, ei ollenkaan. 206 00:15:52,994 --> 00:15:55,663 Voit lähettää minulle tekstiviestin illalliselle. 207 00:15:55,664 --> 00:15:56,789 Se on helpompaa. 208 00:15:56,790 --> 00:15:59,083 En koskaan ajattele sinua. 209 00:15:59,084 --> 00:16:00,877 Tarkoitan sitä. Ei koskaan. 210 00:16:01,836 --> 00:16:05,172 Taistellessaan Julienin kanssa aiemmin, ajattelin, 211 00:16:05,173 --> 00:16:08,593 "Köyhä lapsi on perinyt hänen isänsä surkea luonne." 212 00:16:12,347 --> 00:16:13,806 Mitä vittua? 213 00:16:14,766 --> 00:16:15,767 Anteeksi. 214 00:16:33,159 --> 00:16:34,827 - Hei. - Hei. 215 00:16:34,828 --> 00:16:35,953 Olen Valérie. 216 00:16:35,954 --> 00:16:38,790 - Paula Cohen-Solalin tytär. - Tunnistan sinut. 217 00:16:39,833 --> 00:16:41,626 Minun täytyy puhua kanssasi. 218 00:16:42,794 --> 00:16:46,714 En voi nyt. Minulla on potilas muutaman minuutin kuluttua. 219 00:16:46,715 --> 00:16:50,092 - Toisen kerran... - Voin odottaa kahvilassa. 220 00:16:50,093 --> 00:16:51,094 Ei hätää. 221 00:16:52,679 --> 00:16:53,847 Tule. 222 00:17:03,440 --> 00:17:05,858 Joten... kuinka voin auttaa sinua? 223 00:17:08,862 --> 00:17:10,655 Tiedätkö kuinka hän tappoi itsensä? 224 00:17:14,617 --> 00:17:17,035 Minulla ei ollut aavistustakaan, että se oli itsemurha. 225 00:17:17,036 --> 00:17:19,456 Hän oli kunnossa viime viikolla, 226 00:17:20,832 --> 00:17:22,125 etkä ihmettele miksi? 227 00:17:24,169 --> 00:17:26,962 Se tapahtuu kaikille. Kuolema. 228 00:17:26,963 --> 00:17:30,591 Nyt kun tiedät, etkö tunne mitään? 229 00:17:30,592 --> 00:17:31,676 En tunne mitään. 230 00:17:33,052 --> 00:17:35,345 Anteeksi. En halunnut saada sinua itkemään. 231 00:17:35,346 --> 00:17:36,806 Ei. 232 00:17:37,891 --> 00:17:38,975 Se ei ole sinä. 233 00:17:44,481 --> 00:17:46,858 Hän nieli kaiken, mitä olet määrännyt. 234 00:17:50,278 --> 00:17:51,404 Ymmärrän. 235 00:17:53,948 --> 00:17:57,409 Luuletko, että olen vastuussa hänen kuolemastaan? 236 00:17:57,410 --> 00:17:58,703 Isäni ajattelee niin. 237 00:17:59,204 --> 00:18:01,080 Minä puhun sinulle, en hänelle. 238 00:18:01,706 --> 00:18:03,458 Hänellä oli tämä kädessään. 239 00:18:04,542 --> 00:18:06,960 Katso, mitä hän kirjoitti selkään. 240 00:18:06,961 --> 00:18:08,046 Ennen kuin hän kuoli. 241 00:18:08,797 --> 00:18:09,964 En voi lukea sitä. 242 00:18:10,465 --> 00:18:12,591 Kirjoitus on vääristynyt. 243 00:18:12,592 --> 00:18:14,344 Minusta se on viesti. 244 00:18:14,844 --> 00:18:15,887 Viesti... 245 00:18:16,471 --> 00:18:17,889 - Kenelle? - Lue se! 246 00:18:18,932 --> 00:18:21,100 Lue se ääneen. 247 00:18:23,186 --> 00:18:25,271 En voi. Minulla on potilas. 248 00:18:28,483 --> 00:18:31,277 Pidä se. Palauta se myöhemmin. 249 00:18:34,405 --> 00:18:36,115 Tule sisään. 250 00:18:36,741 --> 00:18:37,950 Valérie... 251 00:18:37,951 --> 00:18:40,118 ehkä tiedät tämän, ehkä et, 252 00:18:40,119 --> 00:18:43,122 mutta en voi paljastaa mitä tahansa Paula kertoi minulle. 253 00:18:43,623 --> 00:18:46,417 Sitä kutsutaan lääkärin ja potilaan luottamuksellisuus. 254 00:18:47,669 --> 00:18:49,546 Minun täytyy ymmärtää. 255 00:18:50,338 --> 00:18:52,172 Kuinka hän saattoi tehdä tämän? 256 00:18:52,173 --> 00:18:53,508 Varsinkin nyt. 257 00:18:55,176 --> 00:18:57,053 Nyt kun olen tässä tilassa. 258 00:18:58,012 --> 00:18:59,180 Mikä valtio? 259 00:19:05,478 --> 00:19:06,771 Kyllä, tietysti. 260 00:19:09,107 --> 00:19:11,150 Miten hautajaiset menivät? 261 00:19:12,110 --> 00:19:13,820 Emme tiedä milloin se on. 262 00:19:14,779 --> 00:19:17,281 Mutta juutalaisessa uskonnossa me... 263 00:19:17,282 --> 00:19:19,033 Heidän on tehtävä ruumiinavaus. 264 00:19:19,534 --> 00:19:23,078 - Tutkinta. - Onko tutkintaa? 265 00:19:23,079 --> 00:19:25,455 Se on laki itsemurhista. 266 00:19:25,456 --> 00:19:26,583 Se vie aikaa. 267 00:19:45,101 --> 00:19:48,062 Olimme... Olimme pysäköity tien varteen ja... 268 00:19:49,731 --> 00:19:51,648 Olimme pysäköitynä viereen tieltä, 269 00:19:51,649 --> 00:19:53,525 ja minun täytyi olla 10 tai 11. 270 00:19:53,526 --> 00:19:55,193 Meillä oli tämä... 271 00:19:55,194 --> 00:19:58,156 tämä valkoinen tila-auto kultaisilla koristeilla, muistan. 272 00:19:59,240 --> 00:20:01,575 Oli sama tai eri aika, 273 00:20:01,576 --> 00:20:03,493 mutta jarrut olivat sammuneet autossa, 274 00:20:03,494 --> 00:20:06,873 joten äitini joutui... vetää hätäjarrua. 275 00:20:07,624 --> 00:20:08,707 Ja... 276 00:20:08,708 --> 00:20:11,001 - Vaikea sanoa... - Ennen tuloaan 277 00:20:11,002 --> 00:20:13,504 Tajusin, että... 278 00:20:14,422 --> 00:20:16,173 En vain ymmärrä sitä. 279 00:20:16,174 --> 00:20:18,508 Annan spermaa turhaan. 280 00:20:18,509 --> 00:20:21,262 - Miksi tunnen olevani katkennut? - Kynsiä ja kynsiä... 281 00:20:23,097 --> 00:20:24,098 Kissojen silmät. 282 00:20:24,849 --> 00:20:26,267 minä raapuin. 283 00:20:31,898 --> 00:20:33,816 Ajattelen käsiäsi. 284 00:20:37,737 --> 00:20:39,697 Kätesi kehollani. 285 00:20:45,036 --> 00:20:46,120 Paska! 286 00:21:04,180 --> 00:21:06,849 Viime maanantaina näin hypnotisoijan. 287 00:21:07,767 --> 00:21:09,643 François antoi minulle nimensä... 288 00:21:11,020 --> 00:21:12,938 Grangé, Aubervilliers. 289 00:21:12,939 --> 00:21:14,691 Hän lopetti tupakoinnin hänen ansiostaan. 290 00:21:16,150 --> 00:21:19,570 Aluksi hän huusi jotain hölynpölyä... 291 00:21:40,800 --> 00:21:42,843 Eikö se ole oftalmologista? 292 00:21:42,844 --> 00:21:45,887 - Ei. - Ehkä nähdä jonkun? 293 00:21:45,888 --> 00:21:48,015 Olen kutistua. 294 00:21:48,016 --> 00:21:51,309 Jos olisin masentunut, tietäisin sen. 295 00:21:51,310 --> 00:21:53,855 En voi vain estää sinua itkemästä. 296 00:21:54,605 --> 00:21:56,024 Miksi ei? 297 00:21:56,816 --> 00:21:59,151 Koska sinun täytyy silti itkeä. 298 00:21:59,152 --> 00:22:01,904 Emme sido puhdistamattomia haavoja. 299 00:22:03,781 --> 00:22:05,074 Olet surussa. 300 00:22:05,783 --> 00:22:07,118 Erittäin syvä suru. 301 00:22:08,786 --> 00:22:09,829 Voin kertoa. 302 00:22:13,332 --> 00:22:14,709 Et ole täällä yksin. 303 00:22:16,878 --> 00:22:18,254 Siellä on joku muu. 304 00:22:21,049 --> 00:22:23,051 En näe ketään muuta kuin sinun. 305 00:22:24,886 --> 00:22:26,095 Se on nainen. 306 00:22:27,180 --> 00:22:28,389 Hän on blondi. 307 00:22:33,311 --> 00:22:34,353 Öh... 308 00:22:34,937 --> 00:22:36,981 Menetin juuri potilaan. 309 00:22:38,274 --> 00:22:39,733 Ja se on... 310 00:22:39,734 --> 00:22:42,236 ei ole ensimmäinen kerta, kun potilas kuolee. 311 00:22:43,071 --> 00:22:45,281 Hän oli potilas, ei ystävä. 312 00:22:48,159 --> 00:22:50,536 Kuuntele, mitä voin ehdottaa, 313 00:22:51,162 --> 00:22:53,122 jos olet samaa mieltä, 314 00:22:54,082 --> 00:22:56,667 on muistiin perustuva terapia. 315 00:22:57,543 --> 00:22:58,628 Ja... 316 00:23:08,387 --> 00:23:10,222 ...olet valmis päästämään irti. 317 00:23:12,266 --> 00:23:14,102 Ensimmäistä kertaa kuulen sen. 318 00:23:14,769 --> 00:23:15,852 Kunnossa. 319 00:23:15,853 --> 00:23:18,271 Voinko varata ajan? 320 00:23:18,272 --> 00:23:20,817 Ei, käsittelemme sen heti. 321 00:23:22,068 --> 00:23:23,777 Et tuhlaa aikaa. 322 00:23:23,778 --> 00:23:25,904 Sanoit ensin, että jatka itkemistä... 323 00:23:25,905 --> 00:23:28,908 – Pidän siitä, että ihmiset paranevat nopeasti. - Ah... 324 00:23:29,867 --> 00:23:31,577 Ei niinkuin kutistuvia? 325 00:23:32,078 --> 00:23:33,161 Tehdäänkö? 326 00:23:33,162 --> 00:23:34,163 Kyllä. 327 00:23:37,542 --> 00:23:39,335 Tallennatko tämän? 328 00:23:39,836 --> 00:23:42,546 Kyllä. Annan sen sinulle jälkeenpäin. 329 00:23:42,547 --> 00:23:45,508 Se auttaa istuntoa pääsemään sisään. 330 00:23:46,134 --> 00:23:48,511 Se, mitä kuulet, voi yllättää sinut. 331 00:23:49,428 --> 00:23:52,682 Monet sanomasi asiat unohdetaan. 332 00:23:54,517 --> 00:23:56,185 Onko minulla sähköpostisi? 333 00:23:57,186 --> 00:23:58,479 Hm... 334 00:23:59,564 --> 00:24:01,566 Se on kuten haluat. Olen joustava. 335 00:24:02,191 --> 00:24:03,192 No... 336 00:24:04,152 --> 00:24:06,070 Olen myös joustava. Häh? 337 00:24:09,907 --> 00:24:10,950 siellä. 338 00:24:13,161 --> 00:24:14,620 Joten anna itsesi mennä. 339 00:24:20,209 --> 00:24:21,210 Päästä irti. 340 00:24:29,969 --> 00:24:31,429 Katso näkemättä. 341 00:24:36,350 --> 00:24:37,852 Sulje nyt silmäsi. 342 00:24:42,190 --> 00:24:43,357 Kaikki on mustaa. 343 00:24:45,234 --> 00:24:47,361 Voit kuulla sydämesi sykkeen. 344 00:24:49,363 --> 00:24:50,364 olet... 345 00:24:50,990 --> 00:24:53,116 äitisi vatsassa. 346 00:24:55,286 --> 00:24:59,582 Lilian, älä hämmennä skeptisyyttä ja älykkyyttä. 347 00:25:01,292 --> 00:25:04,086 Ironiasi ilmaisee pelkosi. 348 00:25:10,384 --> 00:25:13,511 Olet äitisi vatsassa. 349 00:25:23,522 --> 00:25:25,691 You are a fetus. 350 00:25:39,830 --> 00:25:41,082 Step forward. 351 00:25:48,047 --> 00:25:49,799 Keep moving. 352 00:26:00,226 --> 00:26:01,686 You see a door. 353 00:26:04,313 --> 00:26:05,690 Oven takana 354 00:26:07,275 --> 00:26:09,026 you see stairs. 355 00:26:11,529 --> 00:26:14,407 Kun olet valmis, laske ne alas. 356 00:26:23,291 --> 00:26:24,375 Very good. 357 00:26:31,465 --> 00:26:33,216 Sataa lunta. 358 00:26:33,217 --> 00:26:35,469 Jatka, ota aikaa. 359 00:26:40,016 --> 00:26:41,684 You see a door. 360 00:26:43,602 --> 00:26:44,603 Open it. 361 00:26:53,195 --> 00:26:54,822 Ei tämä. 362 00:26:57,742 --> 00:26:59,784 Ei, kiitos. 363 00:26:59,785 --> 00:27:01,162 Sulje se sitten. 364 00:27:04,749 --> 00:27:06,542 Omaan tahtiisi 365 00:27:07,543 --> 00:27:09,712 Jatka alaspäin. 366 00:27:10,254 --> 00:27:11,797 Olen täällä. 367 00:27:12,298 --> 00:27:13,965 Millainen huone on? 368 00:27:13,966 --> 00:27:15,842 Voitko kuvailla sitä? 369 00:27:15,843 --> 00:27:16,969 Tumma. 370 00:27:18,012 --> 00:27:19,305 Woody. 371 00:27:21,474 --> 00:27:23,516 Kasvot ovat valaistuina. 372 00:27:23,517 --> 00:27:25,185 Soittimet. 373 00:27:29,065 --> 00:27:31,150 Kerro minulle tästä huoneesta. 374 00:27:32,276 --> 00:27:33,694 Siellä on nainen. 375 00:27:34,445 --> 00:27:35,904 Sellolla. 376 00:27:42,703 --> 00:27:44,871 Kerro minulle, mitä näet. 377 00:27:50,336 --> 00:27:51,295 Se on... 378 00:27:51,796 --> 00:27:52,963 Se olen minä. 379 00:27:56,884 --> 00:27:58,343 Se on hän. 380 00:27:58,344 --> 00:28:01,263 Se on Paula. Paula Cohen-Solal, potilaani. 381 00:28:04,100 --> 00:28:05,893 Olemme orkesterikuolassa. 382 00:28:07,520 --> 00:28:09,188 Soittimien virittäminen. 383 00:28:10,940 --> 00:28:12,775 Se on sodan aikana. 384 00:28:14,110 --> 00:28:15,569 Siellä on saksalaisia. 385 00:28:16,404 --> 00:28:18,614 C'est un yleisö... 386 00:28:19,615 --> 00:28:21,742 Yleisö tuijottaa meitä. 387 00:28:25,413 --> 00:28:27,248 Ja me rakastamme toisiamme. 388 00:28:29,959 --> 00:28:31,001 Mielettömästi. 389 00:28:34,130 --> 00:28:36,340 Voin tuntea, että hän on rakastajattareni. 390 00:28:36,841 --> 00:28:37,883 Se on villiä. 391 00:28:40,761 --> 00:28:42,430 Hän on hyvin ahdistunut. 392 00:28:43,806 --> 00:28:46,975 Voi! Mitä tapahtuu? 393 00:28:48,561 --> 00:28:50,271 Mitä tapahtuu, Lilian? 394 00:28:51,313 --> 00:28:53,232 Simon, hänen miehensä. 395 00:28:57,319 --> 00:28:59,863 Hän puhuu minulle. En kuule. 396 00:28:59,864 --> 00:29:01,614 Minun täytyy kuulla. 397 00:29:01,615 --> 00:29:03,576 Unohda se toistaiseksi. 398 00:29:04,285 --> 00:29:06,244 Ei, ei. Minun täytyy kuulla häntä. 399 00:29:06,245 --> 00:29:09,038 Pystyt kyllä löytääkseen oven uudelleen. 400 00:29:09,039 --> 00:29:11,750 - Ei. - Mennään takaisin portaita ylös. 401 00:29:12,376 --> 00:29:14,586 Kun sanon niin, poistu lavalta. 402 00:29:14,587 --> 00:29:17,673 - Konsertin aikana? - Poistu lavalta. 403 00:29:18,215 --> 00:29:19,466 - Minun täytyy kuunnella häntä. - Lähde. 404 00:29:20,426 --> 00:29:22,343 - Poistu. - Hän on aseistettu. 405 00:29:22,344 --> 00:29:24,179 Mene takaisin ovelle. 406 00:29:24,180 --> 00:29:26,307 Siellä on toinen ovi... 407 00:29:26,974 --> 00:29:29,100 - Mitä teen? - Odota siellä. 408 00:29:30,311 --> 00:29:32,938 Ennen kuin avaat sen, Minulla on jotain sanottavaa. 409 00:29:33,522 --> 00:29:36,065 Et itke enää. 410 00:29:36,066 --> 00:29:37,568 Se on ohi. 411 00:29:38,110 --> 00:29:39,987 Ei enää kyyneleitä. 412 00:29:41,155 --> 00:29:44,033 Nyt tiedät että Paula on osa elämääsi. 413 00:29:44,950 --> 00:29:46,785 Hän oli rakastajatarsi. 414 00:29:47,495 --> 00:29:49,663 Toisessa elämässä. 415 00:29:50,331 --> 00:29:52,415 Kipusi on normaalia. 416 00:29:54,960 --> 00:29:56,504 Kun sanon niin, 417 00:29:57,004 --> 00:29:58,923 Avaat oven. 418 00:30:00,466 --> 00:30:02,217 Avaa ovi. 419 00:30:02,218 --> 00:30:04,053 Kun olet valmis, avaa silmäsi. 420 00:30:05,846 --> 00:30:07,097 Hän on aseistettu. 421 00:30:07,598 --> 00:30:10,809 Aviomies, kapellimestari, Simon, hän... 422 00:30:12,436 --> 00:30:14,313 Olet vastaanottavainen aihe. 423 00:30:16,398 --> 00:30:20,485 Se on hyvin harvinaista mennä alas portaat niin nopeasti. 424 00:30:20,486 --> 00:30:22,196 No... 425 00:30:22,821 --> 00:30:25,449 Täytyy sanoa, että en usko tähän mitään. 426 00:30:26,742 --> 00:30:27,951 Joten... 427 00:30:27,952 --> 00:30:30,746 Kyse ei ole uskomisesta vai ei. 428 00:30:31,580 --> 00:30:34,416 Et itke, kun lähdet toimistostani. 429 00:30:36,544 --> 00:30:38,420 Voinko kysyä sinulta kysymyksen? 430 00:30:38,921 --> 00:30:39,922 Se on yksinkertaista. 431 00:30:40,548 --> 00:30:42,800 Oletko koskaan tuntenut 432 00:30:43,384 --> 00:30:45,427 oletko rakastunut potilaaseen? 433 00:30:46,136 --> 00:30:47,512 Vai olivatko hän levoton? 434 00:30:50,933 --> 00:30:52,893 Kunnossa. Kiitos kaikesta. 435 00:30:55,396 --> 00:30:56,939 Mitä olen sinulle velkaa? 436 00:31:01,986 --> 00:31:03,445 Viisikymmentä, eikö? 437 00:31:05,072 --> 00:31:06,115 Ei. 438 00:31:07,366 --> 00:31:10,285 Päätän, haluanko palkan. 439 00:31:10,286 --> 00:31:11,370 Se on minun kutsuni. 440 00:31:12,830 --> 00:31:14,415 Toimiiko se joka tapauksessa? 441 00:31:14,957 --> 00:31:17,041 Kyllä se onnistuu joka tapauksessa. 442 00:31:17,042 --> 00:31:20,337 Älä huoli. Tässä lääke ei ole rahasta kiinni. 443 00:31:21,338 --> 00:31:24,632 Freud lopetti hypnoosin 444 00:31:24,633 --> 00:31:28,261 koska se oli paljon vähemmän taloudellisesti kiinnostavaa. 445 00:31:28,262 --> 00:31:29,888 Hoito oli liian nopea. 446 00:31:30,389 --> 00:31:32,933 Eikö se ole antisemitismia? 447 00:31:34,476 --> 00:31:36,186 Pysähdymme tähän, Lilian. 448 00:31:46,655 --> 00:31:48,239 Neljäkymmentäseitsemän vuotta... 449 00:31:48,240 --> 00:31:50,576 Elämä keskeneräinen... 450 00:31:51,327 --> 00:31:53,078 Paula jättää taakseen 451 00:31:53,704 --> 00:31:55,122 valtava tyhjyys. 452 00:31:55,748 --> 00:31:57,249 Tässä hän liittyy, 453 00:31:57,916 --> 00:31:59,959 muutaman kuukauden kuluttua, 454 00:31:59,960 --> 00:32:01,670 hänen rakas tätinsä, 455 00:32:02,379 --> 00:32:03,380 Helmi. 456 00:32:04,381 --> 00:32:06,133 Pearl jätti Paulan 457 00:32:06,634 --> 00:32:08,051 hänen rakkautensa kirjoihin. 458 00:32:08,052 --> 00:32:10,637 - Onko sinulla nenäliina? - Hänen rakkautensa kulttuuriin. 459 00:32:10,638 --> 00:32:13,556 Hänen rakkautensa saksan kieltä kohtaan. 460 00:32:13,557 --> 00:32:15,099 Kiitos. Se on erittäin ystävällistä. 461 00:32:37,665 --> 00:32:40,124 - Aamen. - Aamen. 462 00:32:40,125 --> 00:32:43,878 Jumala täynnä myötätuntoa, joka taivaassa asuu... 463 00:33:06,652 --> 00:33:10,364 En vain ymmärrä mitä ansaitsen elämässä. 464 00:33:11,824 --> 00:33:13,867 Miten selviän tästä? 465 00:33:16,745 --> 00:33:18,372 Joka kerta kun pelkään. 466 00:33:19,540 --> 00:33:20,958 Hän sai minut epäilemään. 467 00:33:40,144 --> 00:33:41,937 Minusta se on viesti. 468 00:33:57,035 --> 00:33:59,163 Olen tietoinen valheesta. 469 00:33:59,872 --> 00:34:02,332 Valheen valtavuus. 470 00:34:03,417 --> 00:34:04,918 Nyt on liian myöhäistä. 471 00:34:07,629 --> 00:34:09,047 Ei ole paluuta. 472 00:34:10,716 --> 00:34:13,134 Totuus tuhoaisi Valérien. 473 00:34:13,135 --> 00:34:14,845 Se todella tuhoaisi hänet. 474 00:34:16,180 --> 00:34:17,681 Hän on liian epävakaa. 475 00:34:18,682 --> 00:34:19,808 Tiedätkö... 476 00:34:22,770 --> 00:34:24,605 se oli suurin suruni. 477 00:34:25,564 --> 00:34:27,649 Ne lapset, jotka eivät kestäneet. 478 00:34:28,776 --> 00:34:31,487 Sikiöt eivät ole vielä lapsia. 479 00:34:33,155 --> 00:34:34,156 Kyllä. 480 00:34:35,866 --> 00:34:37,742 Simon soitti heille 481 00:34:37,743 --> 00:34:39,036 "kuolleet lapsemme". 482 00:34:41,705 --> 00:34:44,248 Ja sinusta tuntui... 483 00:34:44,249 --> 00:34:46,084 syyttikö hän sinua? 484 00:34:47,586 --> 00:34:51,590 Osa minusta päätyi syleilemään hänen ajattelutapansa. 485 00:34:53,717 --> 00:34:55,135 Hän tuli hulluksi. 486 00:34:57,137 --> 00:34:59,264 Hän tunsi olevansa ongelma. 487 00:35:01,266 --> 00:35:02,267 Merkitys? 488 00:35:03,977 --> 00:35:04,978 Valérie... 489 00:35:06,230 --> 00:35:07,773 Hän tietää, ettei hän ole hänen. 490 00:35:08,273 --> 00:35:12,194 Mutta kerroit minulle, että Valérie tietää. 491 00:35:13,320 --> 00:35:14,696 Valehtelin sinulle. 492 00:35:17,115 --> 00:35:18,741 En koskaan kertonut hänelle. 493 00:35:18,742 --> 00:35:21,954 Se voi laukaista kriisin. Pelottavia kriisejä. 494 00:35:22,788 --> 00:35:25,331 Jos hän saisi tietää, hän tappaisi minut. 495 00:35:27,000 --> 00:35:28,377 Valehtelin sinulle. 496 00:35:30,003 --> 00:35:31,129 En koskaan kertonut hänelle. 497 00:35:31,630 --> 00:35:35,091 Se voi laukaista kriisin. Pelottavia kriisejä. 498 00:35:35,092 --> 00:35:37,844 Jos hän saisi tietää, hän tappaisi minut. 499 00:35:42,099 --> 00:35:45,726 Aggressiivisuus äitiä kohtaan on normaalia, mutta murha? 500 00:35:45,727 --> 00:35:48,105 Tiedät, että kaikki on mahdollista. 501 00:35:48,897 --> 00:35:50,524 En ole koskaan törmännyt siihen. 502 00:35:51,191 --> 00:35:53,110 Voi vittu! Ei totta! 503 00:35:53,902 --> 00:35:56,154 Minulla oli kollega Nizzassa 20 vuotta sitten. 504 00:35:56,905 --> 00:35:58,532 vain muistin. 505 00:36:00,367 --> 00:36:03,786 Tyttö tappoi äitinsä psykoottisen jakson aikana 506 00:36:03,787 --> 00:36:05,706 raskauden loppua kohti. 507 00:36:06,206 --> 00:36:08,375 Hän puukotti häntä, muistan, 508 00:36:09,126 --> 00:36:10,459 ja irroittanut hänet. 509 00:36:10,460 --> 00:36:11,753 Se oli väkivaltaista. 510 00:36:14,339 --> 00:36:17,593 Näet psyykkisen siirtymisen tapauksia raskauden loppuvaiheessa. 511 00:36:18,427 --> 00:36:21,804 Oli toinenkin tapaus. Tyttö tappoi kaikki. 512 00:36:21,805 --> 00:36:24,307 Hänen äitinsä ja sisarensa, kaikki myrkytettyinä. 513 00:36:24,308 --> 00:36:25,600 Vain naiset. 514 00:36:25,601 --> 00:36:27,561 - Mielenkiintoista. - Kyllä, erittäin. 515 00:36:28,604 --> 00:36:31,147 - Etkö ole koskaan kuullut siitä? - Ei. 516 00:36:31,148 --> 00:36:34,484 Hänen psykoosinsa oli ennen raskautta, tietenkin. 517 00:36:42,409 --> 00:36:43,410 Hei? 518 00:36:44,453 --> 00:36:45,495 Hei? 519 00:36:57,716 --> 00:36:59,301 Hei. Kuka tämä on? 520 00:37:00,385 --> 00:37:01,470 Hei? 521 00:37:28,580 --> 00:37:30,165 Maanantaisin tuttuun tapaan. 522 00:37:34,628 --> 00:37:36,337 Olen tottunut olento. 523 00:37:36,338 --> 00:37:38,548 - Saanko? - Tietenkin. 524 00:37:39,675 --> 00:37:41,008 Sinun silmäsi? 525 00:37:41,009 --> 00:37:43,553 He ovat kunnossa. Mutta tarvitsen sinun. 526 00:37:44,137 --> 00:37:46,515 Se koskee potilastani. 527 00:37:47,057 --> 00:37:48,391 Mistä sinä puhut? 528 00:37:48,392 --> 00:37:50,184 Potilaani. 529 00:37:50,185 --> 00:37:51,853 Se joka... 530 00:37:52,604 --> 00:37:53,522 Kyllä? 531 00:37:54,022 --> 00:37:56,984 Potilaani, joka teki itsemurhan. 532 00:37:58,902 --> 00:38:00,904 Mikset kertonut minulle aikaisemmin? 533 00:38:01,822 --> 00:38:04,615 Haluan juoda paljon lyhyessä ajassa. 534 00:38:04,616 --> 00:38:05,867 Liityn mukaan. 535 00:38:09,955 --> 00:38:12,791 Saan jatkuvasti puheluita. 536 00:38:13,667 --> 00:38:14,710 Nimetön. 537 00:38:15,252 --> 00:38:19,297 Hänellä on tagliatelle ilman kermaa. 538 00:38:20,257 --> 00:38:21,341 Katso. 539 00:38:22,134 --> 00:38:23,759 Mitä sinä luet? 540 00:38:23,760 --> 00:38:26,887 - Onko se saksaa? - Hän oli saksan opettaja. 541 00:38:26,888 --> 00:38:29,181 - "Kinder" tarkoittaa "lapsia". - Kyllä. 542 00:38:29,182 --> 00:38:31,893 - Älä likaa sitä! - Rentoudu... 543 00:38:32,686 --> 00:38:34,478 Ja "tod..." 544 00:38:34,479 --> 00:38:37,399 Ei "tod", "tot". Se tarkoittaa "kuollut". 545 00:38:41,236 --> 00:38:42,738 saan tunteen... 546 00:38:43,572 --> 00:38:45,741 se on viesti, jonka hän jätti minulle. 547 00:38:46,408 --> 00:38:47,575 Viesti? 548 00:38:47,576 --> 00:38:48,744 Joo. 549 00:38:51,913 --> 00:38:53,206 Kuule, minä... 550 00:38:53,790 --> 00:38:55,666 Minulla on idea, Gaby. 551 00:38:55,667 --> 00:38:57,501 Haluan sinun ottavan sen vakavasti. 552 00:38:57,502 --> 00:38:59,087 - Kyllä. - Okei? 553 00:38:59,796 --> 00:39:01,757 - Mene, puhu. 554 00:39:02,382 --> 00:39:06,344 En ole koskaan havainnut pienintäkään itsemurha-ajatusta. 555 00:39:07,888 --> 00:39:11,057 Se ei ole normaalia yhdeksässä vuodessa. 556 00:39:11,058 --> 00:39:13,017 En voinut olla niin väärässä. 557 00:39:13,018 --> 00:39:14,186 Mutta... 558 00:39:14,895 --> 00:39:16,228 mistä sinä puhut? 559 00:39:16,229 --> 00:39:18,023 Potilaani! 560 00:39:21,568 --> 00:39:22,569 Luulen... 561 00:39:24,071 --> 00:39:25,781 hänet murhattiin. 562 00:39:26,448 --> 00:39:27,615 Murhattu? 563 00:39:27,616 --> 00:39:30,077 Mutta kenen toimesta ja miksi? 564 00:39:31,286 --> 00:39:33,204 Siinä se kysymys. 565 00:39:33,205 --> 00:39:36,165 Ajattelen sitä jatkuvasti, ja vaistomaisesti, 566 00:39:36,166 --> 00:39:37,542 Sanoisin, että se on hänen tyttärensä. 567 00:39:38,126 --> 00:39:39,377 Hän on rajalla. 568 00:39:40,253 --> 00:39:43,590 Dekompensoitu persoonallisuushäiriö ei tee hänestä rikollista. 569 00:39:49,179 --> 00:39:51,431 - Kiitos. - Syö jotain. 570 00:39:57,729 --> 00:39:59,022 Etkö syö? 571 00:39:59,689 --> 00:40:00,732 Olen. 572 00:40:03,110 --> 00:40:04,111 Kiitos. 573 00:40:06,738 --> 00:40:09,324 Ai, muistan nämä korvakorut. 574 00:40:11,118 --> 00:40:12,452 Emmekö juoneet paljon? 575 00:40:12,953 --> 00:40:13,954 Joo. 576 00:40:14,454 --> 00:40:16,373 En halua mennä kotiin. 577 00:40:19,376 --> 00:40:20,668 - Merci. - Merci. 578 00:40:22,796 --> 00:40:24,755 Ei! 579 00:40:24,756 --> 00:40:25,882 Ei taaskaan. 580 00:40:29,803 --> 00:40:32,221 Sinä häirit meitä. Nyt lopeta. 581 00:40:32,222 --> 00:40:36,308 Olen menossa nukkumaan ex-vaimoni kanssa. Riittää jo! 582 00:40:36,309 --> 00:40:37,394 Kiitos. 583 00:40:38,019 --> 00:40:40,188 - Ylimielistä! - Mm... 584 00:40:41,273 --> 00:40:42,732 Et ole koskaan nähnyt paikkaani. 585 00:40:43,775 --> 00:40:46,443 En halua törmätä Veraan. 586 00:40:46,444 --> 00:40:48,028 Vera on ohi. 587 00:40:48,029 --> 00:40:49,488 Kaksi vuotta sitten. 588 00:40:49,489 --> 00:40:51,490 Luulin sinun tietävän. 589 00:40:51,491 --> 00:40:53,201 Mistä minä tietäisin? 590 00:40:57,497 --> 00:40:59,624 Oletko koskaan nähnyt hypnotisoijaa? 591 00:41:00,417 --> 00:41:02,751 Ei. Kyllä, tein. 592 00:41:02,752 --> 00:41:04,378 Kerran kuorsaukseen. 593 00:41:05,714 --> 00:41:06,923 Mitä? 594 00:41:09,384 --> 00:41:11,761 - Ai? - Se piristää minua. 595 00:41:12,304 --> 00:41:17,267 Sinä aina sanoit, "Se on vain silloin, kun olen huonossa asemassa." 596 00:41:20,896 --> 00:41:22,063 Mutta nyt... 597 00:41:23,565 --> 00:41:26,985 sillä ei ole väliä, koska nukut yksin. Ei? 598 00:41:27,736 --> 00:41:28,737 Ei 599 00:41:29,529 --> 00:41:30,780 Ei joka ilta. 600 00:41:32,908 --> 00:41:34,618 Hän on naimisissa, mikä on hyvä. 601 00:41:38,663 --> 00:41:39,706 Ja sinä? 602 00:41:40,582 --> 00:41:41,583 Minä mitä? 603 00:41:43,126 --> 00:41:45,378 Oletko koskaan nähnyt hypnotisoijaa? 604 00:41:46,838 --> 00:41:47,923 Mm. 605 00:42:21,581 --> 00:42:22,791 Paska. 606 00:42:28,129 --> 00:42:29,214 Valérie--? 607 00:43:13,466 --> 00:43:14,843 Voi vittu. 608 00:43:59,012 --> 00:44:00,055 Paska. 609 00:44:34,005 --> 00:44:35,215 Kuka siellä on? 610 00:45:21,177 --> 00:45:23,971 Punainen neste tuulilasissa. 611 00:45:28,393 --> 00:45:30,102 Eli periaatteessa 612 00:45:30,103 --> 00:45:32,813 teet ilmoituksen vainoamisesta, 613 00:45:32,814 --> 00:45:34,815 ei varkautta varten. 614 00:45:34,816 --> 00:45:36,900 Kutsu sitä miksi haluat, 615 00:45:36,901 --> 00:45:39,862 mutta olen vakuuttunut, että se ei ollut itsemurha. 616 00:45:39,863 --> 00:45:42,281 Luulen, että se on hänen tyttärensä. 617 00:45:42,282 --> 00:45:46,202 Hän pelottelee minua. Etsii asioita äitinsä kuolemasta. 618 00:45:47,120 --> 00:45:50,205 Hän etsi kasetteja. 619 00:45:50,206 --> 00:45:51,374 Mitä kasetteja? 620 00:45:52,041 --> 00:45:53,460 Kun sanoin "kuoli", 621 00:45:54,836 --> 00:45:56,880 se voi tarkoittaa "murhaa". 622 00:46:00,008 --> 00:46:01,550 Oletko juonut? 623 00:46:01,551 --> 00:46:03,093 No, kyllä. 624 00:46:03,094 --> 00:46:04,928 Mutta muutama tunti sitten. 625 00:46:04,929 --> 00:46:06,514 - Kuinka monta? - Mitä? 626 00:46:07,724 --> 00:46:10,059 - Onko se nyt lain vastaista? - Ei, uh... 627 00:46:11,561 --> 00:46:13,270 Minulla on hyperosmia. 628 00:46:13,271 --> 00:46:14,438 Mitä? 629 00:46:14,439 --> 00:46:16,815 Pitkä COVID teki minut herkäksi hajuille. 630 00:46:16,816 --> 00:46:20,153 Joten olen utelias, milloin joit viimeksi. 631 00:46:20,945 --> 00:46:23,740 Viimeinen lasini oli keskiyöllä. 632 00:46:24,699 --> 00:46:27,075 Hyperosmia... En ole koskaan kuullut siitä. 633 00:46:27,076 --> 00:46:28,119 Kyllä, anteeksi. 634 00:46:29,704 --> 00:46:31,205 Siis sanoit... 635 00:46:31,206 --> 00:46:32,999 Se voi olla murha. 636 00:46:33,833 --> 00:46:37,837 Ilmeisesti se on minun paikkani hän etsi. Häh? 637 00:46:39,214 --> 00:46:41,216 Hän kuka? 638 00:46:42,050 --> 00:46:44,010 Hänen tyttärensä! Valérie. 639 00:46:44,719 --> 00:46:48,180 Koska tiedän hänestä asioita 640 00:46:48,181 --> 00:46:49,849 että minun ei pitäisi tietää. 641 00:46:51,893 --> 00:46:53,353 Millaisia ​​asioita? 642 00:46:53,937 --> 00:46:55,771 En voi kertoa sinulle. 643 00:46:55,772 --> 00:46:57,565 Lääkärin ja potilaan luottamuksellisuus. 644 00:46:59,817 --> 00:47:03,195 Okei, aloitetaan alusta... 645 00:47:03,196 --> 00:47:05,406 - Ammattisi? - Psykiatri. 646 00:47:42,151 --> 00:47:43,986 - Oletko kunnossa? - Kyllä... 647 00:47:43,987 --> 00:47:45,488 Voi... 648 00:47:47,156 --> 00:47:48,532 Olin peloissani. 649 00:47:50,243 --> 00:47:51,661 Uskotko minua nyt? 650 00:47:52,453 --> 00:47:54,705 - Mitä hän halusi? - Kasetit. 651 00:47:54,706 --> 00:47:56,916 Kasetit kiinnostavat häntä. 652 00:47:57,417 --> 00:48:00,670 Tyhmä minä, En kuunnellut viimeistä istuntoa. 653 00:48:01,379 --> 00:48:02,838 22. päivänä. 654 00:48:02,839 --> 00:48:04,089 paska... 655 00:48:04,090 --> 00:48:05,841 Mitä sitten tapahtui? 656 00:48:05,842 --> 00:48:07,969 Ilmeisesti motiivi! 657 00:48:09,929 --> 00:48:13,849 Minun täytyy kuunnella, mitä hän sanoi Valériesta, hänestä. 658 00:48:13,850 --> 00:48:15,685 - Kerro poliisille? - Kyllä. 659 00:48:20,064 --> 00:48:22,734 Miksi en kuunnellut tuota viimeistä nauhaa? 660 00:48:23,276 --> 00:48:25,027 - Vittu. - Soitan lukkosepän. 661 00:48:25,028 --> 00:48:27,863 Puhelusi on pidossa. Pysy linjassa. 662 00:48:27,864 --> 00:48:29,240 Kyllä, jatkan. 663 00:48:29,782 --> 00:48:31,743 Outo ammatti. 664 00:48:33,119 --> 00:48:34,162 Lukkoseppä? 665 00:48:34,954 --> 00:48:38,415 Ei, psykiatri. 666 00:48:40,460 --> 00:48:43,962 Tietäen ihmisten elämän, salaisuudet, kykenemättä toimimaan. 667 00:48:43,963 --> 00:48:45,632 Ei pysty tekemään mitään. 668 00:48:46,883 --> 00:48:48,134 Ei yhtään mitään. 669 00:48:48,801 --> 00:48:50,552 Kun taas sinä... 670 00:48:50,553 --> 00:48:53,305 Ihmiset tulevat katsomaan sinua korjaamaan silmiään. 671 00:48:53,306 --> 00:48:55,015 Korjaat ne. Mitä korjaan? 672 00:48:55,016 --> 00:48:56,433 Heidän sielunsa. 673 00:48:57,977 --> 00:48:59,770 Minun olisi pitänyt olla gynekologi. 674 00:48:59,771 --> 00:49:02,440 Mm-hm. Olisit loistanut. 675 00:49:05,860 --> 00:49:07,903 Onko liian myöhäistä muuttaa elämää? 676 00:49:07,904 --> 00:49:09,030 Tarkoitatko meitä? 677 00:49:09,697 --> 00:49:12,367 Kyllä, lukko. 678 00:49:13,993 --> 00:49:15,786 En tiedä, sir. 679 00:49:15,787 --> 00:49:18,080 Ryöstö... 680 00:49:35,682 --> 00:49:39,976 Öh... Hän menee pois kaksi tai kolme päivää viikossa. 681 00:49:39,977 --> 00:49:43,189 Hänellä on vain kaksi puoli tuntia viikossa. 682 00:49:44,107 --> 00:49:46,901 Kannustan häntä viettää enemmän aikaa Chérencessä. 683 00:49:48,653 --> 00:49:51,280 Mutta minä pakotan hänet maksamaan siitä kun hän tulee takaisin. 684 00:49:52,156 --> 00:49:53,157 Se on perverssiä. 685 00:49:54,200 --> 00:49:55,410 Ei? 686 00:49:57,537 --> 00:49:58,955 Kuka on perverssi? 687 00:50:00,873 --> 00:50:03,167 Meillä on hyvin erilaiset aikataulut. 688 00:50:04,127 --> 00:50:07,504 Hän menee aikaisin nukkumaan, herää myöhään. Minä olen päinvastoin. 689 00:50:07,505 --> 00:50:08,756 Se on niin banaalia. 690 00:50:10,508 --> 00:50:13,261 Olen kehittänyt strategioita olla häiritsemättä häntä. 691 00:50:15,513 --> 00:50:19,267 Sängyssä ajattelen vain häntä, hänen unensa parantamiseksi. 692 00:50:21,644 --> 00:50:22,645 Mutta... 693 00:50:25,440 --> 00:50:27,023 hän on ankara. 694 00:50:27,024 --> 00:50:28,234 Niin ankara. 695 00:50:30,236 --> 00:50:31,404 Miten niin? 696 00:50:34,782 --> 00:50:38,077 Ihan kuin hänellä olisi aina veitsi äänessä. 697 00:50:39,287 --> 00:50:40,913 Ja ase hänen silmissään. 698 00:50:43,374 --> 00:50:47,462 Ikään kuin hän odottaisi minua jättää tilaa sietääkseen minua. 699 00:50:49,672 --> 00:50:51,174 Hän haluaa minun menevän. 700 00:51:01,100 --> 00:51:02,310 Valérie! 701 00:51:04,896 --> 00:51:06,773 Mikset soita minulle takaisin? 702 00:51:07,565 --> 00:51:10,442 Et voi jatkuvasti ilmestyä ennalta ilmoittamatta. 703 00:51:10,443 --> 00:51:12,486 Minun täytyy nähdä sinut välittömästi. 704 00:51:12,487 --> 00:51:14,155 Tarvitsen apua, Lilian. 705 00:51:16,616 --> 00:51:18,617 Selvä, ei minun toimistossani. 706 00:51:18,618 --> 00:51:20,161 Alakerran kahvilassa. 707 00:51:26,793 --> 00:51:27,918 Vittu. 708 00:51:27,919 --> 00:51:29,128 Kunnossa. 709 00:51:31,339 --> 00:51:32,839 - Vittu. - Kaikki? 710 00:51:32,840 --> 00:51:34,049 Gaby? 711 00:51:34,050 --> 00:51:36,552 Se on hän! Hän on täällä! 712 00:51:37,512 --> 00:51:39,054 Voi, Valérie. 713 00:51:39,055 --> 00:51:40,555 Hänen tyttärensä. 714 00:51:40,556 --> 00:51:43,559 Sanoin hänen tapaavan minut kahvilassa. Tule. 715 00:52:02,119 --> 00:52:04,580 Jatka. 716 00:52:05,373 --> 00:52:06,916 Minusta tuntuu niin pahalta. 717 00:52:08,084 --> 00:52:09,501 Olen hirviö. 718 00:52:09,502 --> 00:52:11,086 Hirviö? 719 00:52:16,050 --> 00:52:18,176 Mutta... miksi? 720 00:52:18,177 --> 00:52:20,179 "Hirviö" - Miksi tuo sana? 721 00:52:21,430 --> 00:52:25,810 Äitini peri juuri Pearliltä. Pearl Friedman, hänen tätinsä. 722 00:52:26,811 --> 00:52:29,355 Hän ei koskaan kertonut sinulle? Se oli iso juttu. 723 00:52:30,648 --> 00:52:32,066 Minäkin rakastin häntä. 724 00:52:33,234 --> 00:52:35,194 Hän vietti elämänsä kirjastossa. 725 00:52:36,028 --> 00:52:37,697 Hän työskenteli vapaaehtoisena la Mazarinessa. 726 00:52:38,698 --> 00:52:41,449 Hän vei minut sinne, kun olin pieni. 727 00:52:41,450 --> 00:52:43,995 Katsoin hänen lajittelevan kirjoja koko päivän. 728 00:52:45,830 --> 00:52:47,915 Se on paljon rahaa, todella paljon. 729 00:52:50,251 --> 00:52:52,253 Kaikki menee Paulalle, mutta... 730 00:52:53,713 --> 00:52:55,631 nyt jaan sen kaiken isäni kanssa. 731 00:52:58,426 --> 00:53:00,802 Minun oli vaikea saada rahat yhteen. 732 00:53:00,803 --> 00:53:01,888 en tiedä... 733 00:53:02,763 --> 00:53:04,015 Elämäni on muuttunut. 734 00:53:05,641 --> 00:53:09,311 Valérie, kaikki mitä tunnet vaikuttaa täysin normaalilta. 735 00:53:09,312 --> 00:53:13,024 - Annan sinulle kollegani numeron. - Mikset sinä? 736 00:53:13,774 --> 00:53:16,235 Häh? Ei, ei. Ei 737 00:53:17,111 --> 00:53:18,486 Ymmärrätkö? 738 00:53:18,487 --> 00:53:20,572 En voi. Meitä ei sallita. 739 00:53:20,573 --> 00:53:22,783 Kyllä, olet täysin oikeassa. 740 00:53:23,576 --> 00:53:25,369 Ymmärrän äitiäni paremmin. 741 00:53:26,662 --> 00:53:28,122 Hän mainitsi sinut usein. 742 00:53:29,165 --> 00:53:33,169 Mutta koskaan sanonut nimeäsi. Hän kutsui sinua "hämärämatkani". 743 00:53:35,588 --> 00:53:37,506 Hän sanoi tuntevansa olonsa hyväksi kanssasi. 744 00:53:39,467 --> 00:53:40,718 Hän sanoi sen? 745 00:53:41,802 --> 00:53:43,220 Kyllä, usein. 746 00:53:45,681 --> 00:53:47,224 Isä sanoi, että... 747 00:53:48,100 --> 00:53:49,560 rakastui sinuun. 748 00:53:51,062 --> 00:53:52,480 Ja äiti vastasi: 749 00:53:53,856 --> 00:53:55,733 "Ihan kuin olisin tuntenut hänet... 750 00:53:58,069 --> 00:53:59,235 ikuisesti." 751 00:54:08,746 --> 00:54:09,872 Se ei ole hän. 752 00:54:10,790 --> 00:54:11,873 Okei. 753 00:54:11,874 --> 00:54:14,710 Ei, sen täytyy olla hänen isänsä, joka... 754 00:54:15,503 --> 00:54:17,712 ei hänen isänsä-- Aviomies. 755 00:54:17,713 --> 00:54:19,881 Isä ei ole isä. Hienoa! 756 00:54:19,882 --> 00:54:21,758 En sanonut sanaakaan. 757 00:54:21,759 --> 00:54:23,260 Ei sanaakaan. 758 00:54:24,303 --> 00:54:26,931 Hän ei edes ottanut reseptiä. 759 00:54:27,974 --> 00:54:29,392 Hän ei ole maanisessa tilassa. 760 00:54:29,976 --> 00:54:32,352 Hän antoi minulle motiivin. 761 00:54:32,353 --> 00:54:33,770 Se on rahaa. 762 00:54:33,771 --> 00:54:35,982 - Rahaa? - Paula oli juuri perinyt. 763 00:54:37,066 --> 00:54:40,610 - Se ei ole hän. - Halusit tyrmätä hänet. 764 00:54:40,611 --> 00:54:43,363 - Ei... - Viisitoista tippaa nukkumaan mennessä. Vittu! 765 00:54:43,364 --> 00:54:46,157 Mitä? Se on viiden milligramman pilleri. 766 00:54:46,158 --> 00:54:48,410 Viisi mg, pillerimuodossa. 767 00:54:48,411 --> 00:54:50,454 - Käsialallasi... - Anna minun nähdä. 768 00:54:52,123 --> 00:54:53,165 Mutta... 769 00:54:57,420 --> 00:54:58,838 Se oli peukaloitu! 770 00:55:03,592 --> 00:55:06,262 - Mikä apteekki? - Se on kirjoitettu siihen. 771 00:55:13,686 --> 00:55:14,687 Odota täällä. 772 00:55:25,906 --> 00:55:27,741 Kiitos. Hyvästi. 773 00:55:27,742 --> 00:55:29,075 - Hei. - Hei, rouva. 774 00:55:29,076 --> 00:55:30,535 Olen tohtori Steiner, 775 00:55:30,536 --> 00:55:33,455 psykiatri jotka hoitavat Paula Cohen-Solalia. 776 00:55:33,456 --> 00:55:35,291 Hän asui tässä rakennuksessa. 777 00:55:37,752 --> 00:55:41,171 On normaalia siirtyä pillereistä tippoihin krooniseen unettomuuteen. 778 00:55:41,172 --> 00:55:44,549 - Olen tuntenut heidät vuosia. - Nadia, katso minua. 779 00:55:44,550 --> 00:55:46,509 En ole täällä varoittaakseni viranomaisia. 780 00:55:46,510 --> 00:55:47,845 Tähän asti 781 00:55:48,429 --> 00:55:51,432 Olen määrännyt vain pillereitä, eikö niin? 782 00:55:52,641 --> 00:55:53,767 Täysin. 783 00:55:53,768 --> 00:55:57,187 Ja minä sanoin saman asian herra Cohen-Solalille. 784 00:55:57,188 --> 00:55:59,564 Tarkoitatko, että hän poimi ne? 785 00:55:59,565 --> 00:56:00,566 Hän teki? 786 00:56:02,401 --> 00:56:04,110 Tule, Nadia. 787 00:56:04,111 --> 00:56:07,238 Haluan vain tietää joka otti lääkkeen. 788 00:56:07,239 --> 00:56:09,240 Kyllä, se oli hänen miehensä. 789 00:56:09,241 --> 00:56:12,202 Hän otti aina hänen reseptinsä. 790 00:56:12,203 --> 00:56:13,788 Tarkoitan hänen lääkettään. 791 00:56:16,290 --> 00:56:18,000 Pyysikö hän pullon? 792 00:56:23,756 --> 00:56:26,216 Selvitimme reseptin yhdessä. 793 00:56:26,217 --> 00:56:28,885 Kuten minä, hän luki 15 tippaa. 794 00:56:28,886 --> 00:56:31,054 Hän sanoi olevansa huonovointinen. 795 00:56:31,055 --> 00:56:33,973 Hänellä oli vaikeaa. 796 00:56:33,974 --> 00:56:36,101 Perheenjäsen oli kuollut. 797 00:56:56,872 --> 00:56:57,873 Ajaa! 798 00:56:58,624 --> 00:57:00,501 - Nopeasti, nopeasti! - Okei. 799 00:57:02,336 --> 00:57:03,711 Mikä tuo on? 800 00:57:03,712 --> 00:57:05,380 Sain talonmiehen puhumaan. 801 00:57:05,381 --> 00:57:06,340 Ja? 802 00:57:06,841 --> 00:57:08,466 Hän lähti maalle. 803 00:57:08,467 --> 00:57:10,260 - Minne? - Hän ei sanonut. 804 00:57:10,261 --> 00:57:12,303 Menin yläkertaan katsomaan 805 00:57:12,304 --> 00:57:14,265 ja törmäsin tähän. 806 00:57:14,849 --> 00:57:15,933 Avaa se. 807 00:57:16,934 --> 00:57:17,935 Oletko varma? 808 00:57:18,894 --> 00:57:20,478 Siinä vaiheessa, kun olemme... 809 00:57:20,479 --> 00:57:23,107 Nyt tiedän miksi En koskaan saa Amazon-paketteja. 810 00:57:27,945 --> 00:57:29,113 Hiusrauta. 811 00:57:30,030 --> 00:57:31,574 Pitkätukkainen mies? 812 00:57:32,283 --> 00:57:34,326 Ehkä se on Paulalle. 813 00:57:40,207 --> 00:57:42,126 Se tilattiin kahdeksan päivää sitten. 814 00:57:42,793 --> 00:57:43,794 Todella? 815 00:57:44,461 --> 00:57:48,007 Kuka tilaa hiusraudan kolme päivää vaimonsa kuoleman jälkeen? 816 00:57:51,594 --> 00:57:54,429 Meidän täytyy ottaa selvää tädistä. 817 00:57:54,430 --> 00:57:56,848 Valérie-täti mainitsi. 818 00:57:56,849 --> 00:57:58,766 Miksi? Luuletko että... 819 00:57:58,767 --> 00:58:01,227 Hänen täytyi tappaa hänet ensin. 820 00:58:01,228 --> 00:58:02,813 Voi... 821 00:58:03,355 --> 00:58:06,525 Paula ei koskaan maininnut häntä. 822 00:58:07,943 --> 00:58:10,528 Ehkä unohdin tai kuulin väärin. 823 00:58:10,529 --> 00:58:12,280 Se on mahdotonta. 824 00:58:12,281 --> 00:58:14,115 Paljon löysää päätä. 825 00:58:14,116 --> 00:58:17,244 Vain päätyäkseni kapillaaridildoon. 826 00:58:18,120 --> 00:58:19,788 Vittu, minun täytyy mennä. 827 00:58:28,714 --> 00:58:30,716 Odota minua loput. 828 00:58:37,056 --> 00:58:39,140 Tulin usein, kun oli 829 00:58:39,141 --> 00:58:40,642 se vanha rouva... 830 00:58:40,643 --> 00:58:42,228 Hän toimi täällä vapaaehtoisena. 831 00:58:43,312 --> 00:58:44,855 Unohdan hänen nimensä. 832 00:58:45,773 --> 00:58:47,106 Kyllä, se on Pearl! 833 00:58:47,107 --> 00:58:49,275 Kyllä. Helmi. 834 00:58:49,276 --> 00:58:51,194 Yksi sponsoreistamme. 835 00:58:51,195 --> 00:58:54,197 Kyllä, vanha rouva, erittäin mukava. 836 00:58:54,198 --> 00:58:56,491 Itse asiassa luulen, että hän kuoli. 837 00:58:56,492 --> 00:58:58,201 - Ei. - Muutama... 838 00:58:58,202 --> 00:58:59,410 Ei 839 00:58:59,411 --> 00:59:01,497 - Ei mitä? - Hän ei ollut kovin mukava. 840 00:59:02,122 --> 00:59:03,831 - Mutta hän kuoli. - Kyllä. 841 00:59:03,832 --> 00:59:05,124 Mitä? 842 00:59:05,125 --> 00:59:07,210 - Tietäisitkö? - Ei ollenkaan. 843 00:59:07,211 --> 00:59:09,338 Mutta hän ei todellakaan ollut mukava. 844 00:59:10,214 --> 00:59:11,839 - Hyvä on... - Lucie? 845 00:59:11,840 --> 00:59:14,759 Haluaisin lähettää surunvalittelukirjeen perheelle. 846 00:59:14,760 --> 00:59:16,719 Saisitko hänen osoitteensa? 847 00:59:16,720 --> 00:59:18,554 Emme luovuta sitä tietoa. 848 00:59:18,555 --> 00:59:20,723 - Lucie, tule tänne! - Anteeksi. 849 00:59:20,724 --> 00:59:22,935 - Voitko odottaa hetken? - Kyllä. 850 00:59:58,762 --> 01:00:00,471 Kunnossa. Friedman. 851 01:00:00,472 --> 01:00:02,099 Tytön nimi: Kinder. 852 01:00:03,100 --> 01:00:04,560 Kinder? 853 01:00:05,060 --> 01:00:06,270 Pearl Kinder. 854 01:00:06,895 --> 01:00:08,022 "Kinder tot." 855 01:00:09,398 --> 01:00:11,024 Pearlin kuolema. 856 01:00:11,025 --> 01:00:12,693 - Ei vittu mitenkään... - Rouva! 857 01:00:13,610 --> 01:00:15,361 Ei, en usko. 858 01:00:15,362 --> 01:00:17,363 Olet liian rationaalinen siihen. 859 01:00:17,364 --> 01:00:19,407 Kerro minulle todellinen syy. 860 01:00:19,408 --> 01:00:21,618 Lopetasit itkemisen, niin miksi toinen istunto? 861 01:00:22,786 --> 01:00:25,079 Hän sanoi jotain minulle. 862 01:00:25,080 --> 01:00:26,081 Muistaa? 863 01:00:26,915 --> 01:00:29,418 En kuullut. minun täytyy. 864 01:00:30,919 --> 01:00:33,296 Sinulla on tallenne istunnostamme. 865 01:00:33,297 --> 01:00:35,381 Sanoin käyttää sitä. 866 01:00:35,382 --> 01:00:37,592 Kyllä, mutta avain puuttuu. 867 01:00:37,593 --> 01:00:39,010 Entä jos sanon ei? 868 01:00:39,011 --> 01:00:42,556 Kuuntele, älä ole ylpeä. 869 01:00:44,058 --> 01:00:45,933 Pyydän anteeksi. 870 01:00:45,934 --> 01:00:48,102 Olin hyvin töykeä sinulle. 871 01:00:48,103 --> 01:00:50,480 Ei töykeä. Loukkaavaa. 872 01:00:50,481 --> 01:00:52,231 Sinä kutsuit minua antisemiittiksi. 873 01:00:52,232 --> 01:00:54,526 Sanoin "raja". 874 01:00:56,403 --> 01:00:57,404 Mutta... 875 01:00:58,530 --> 01:00:59,698 Olen pahoillani. 876 01:01:00,449 --> 01:01:01,533 Anna anteeksi! 877 01:01:03,035 --> 01:01:05,578 Ei. 878 01:01:05,579 --> 01:01:07,872 - Se on mahdotonta. - Olen tulossa! 879 01:01:07,873 --> 01:01:09,749 Ei. Ei. 880 01:01:09,750 --> 01:01:12,418 Anteeksi, Lilian, nyt on perjantai. 881 01:01:12,419 --> 01:01:13,796 Minulla on juna. 882 01:01:14,380 --> 01:01:15,756 Entä maanantai? 883 01:01:17,299 --> 01:01:21,095 Maanantai, ei. Olen harjoituksissa, sitten lähden lomalle. 884 01:01:23,013 --> 01:01:24,430 Hyvästi, Lilian. 885 01:01:27,518 --> 01:01:28,644 lomalla. 886 01:01:29,478 --> 01:01:30,979 Vitun ranskalainen. 887 01:01:50,958 --> 01:01:52,709 - Samppanjaa? - Ei kiitos. 888 01:01:58,549 --> 01:02:01,760 On selvää, että sinä kärsit syyllisyydestä tätä potilasta kohtaan. 889 01:02:02,511 --> 01:02:05,931 Rakennat narratiivia tästä väärästä muistista. 890 01:02:08,559 --> 01:02:11,853 Lääkärinä sinun pitäisi parantaaksesi potilaitasi. 891 01:02:11,854 --> 01:02:14,188 Sen sijaan lääkkeesi tappoi hänet. 892 01:02:14,189 --> 01:02:17,526 Se mikä minua hämmästyttää, on resepti. 893 01:02:18,652 --> 01:02:20,778 Asetus. 894 01:02:21,822 --> 01:02:23,448 Mitä tarkoitat? 895 01:02:23,449 --> 01:02:26,492 Tiedät sen Ranskassa yhtä hyvin kuin minä, 896 01:02:26,493 --> 01:02:29,705 psykoanalyytikot eivät ole sallittuja määrätä. 897 01:02:30,581 --> 01:02:32,748 No, me tunsimme toisemme erittäin hyvin, 898 01:02:32,749 --> 01:02:35,586 ja hän kamppaili unettomuuden kanssa. 899 01:02:36,628 --> 01:02:38,129 Rikoit standardimenettelyn. 900 01:02:38,130 --> 01:02:39,840 Ei, en tehnyt. 901 01:02:40,424 --> 01:02:42,633 Minulla on täysi lupa määrätä. 902 01:02:42,634 --> 01:02:46,221 Annoin heille kaiken tiedon he tarvitsevat, jos he haluavat nostaa syytteen. 903 01:02:47,014 --> 01:02:48,474 Ei, et tehnyt. 904 01:02:49,850 --> 01:02:51,560 Olet välttelyssä. 905 01:02:52,394 --> 01:02:55,229 Itse asiassa et halua kohtaamaan itse tapauksen, 906 01:02:55,230 --> 01:02:58,525 joten lähdet reissuun hypnotisoijasi kanssa. 907 01:02:59,651 --> 01:03:01,819 Kerro vielä kuinka äitisi kuoli. 908 01:03:01,820 --> 01:03:02,988 Ei 909 01:03:03,906 --> 01:03:05,324 Et voi tehdä sitä. 910 01:03:06,158 --> 01:03:08,911 En ole enää potilaasi. Olen kollegasi. 911 01:03:09,703 --> 01:03:14,333 Et ole muuttunut, Lilian. Olet silti niin varma itsestäsi. 912 01:03:16,043 --> 01:03:17,669 En tiedä miksi tulin tänne. 913 01:04:04,174 --> 01:04:07,260 Ovien takana, näet portaat. 914 01:04:07,261 --> 01:04:09,263 Kun olet valmis, laske ne alas. 915 01:04:21,024 --> 01:04:22,609 Jatka. 916 01:04:25,904 --> 01:04:28,031 Olemme orkesterikuolassa. 917 01:04:29,366 --> 01:04:30,784 Mitä sinä teet? 918 01:04:31,368 --> 01:04:33,829 Missä pääsi on? Sinun pisteesi. 919 01:04:48,677 --> 01:04:50,762 Olen raskaana lapsesi kanssa, rakkaani. 920 01:04:51,263 --> 01:04:53,681 Olen raskaana lapsesi kanssa, rakkaani. 921 01:04:57,060 --> 01:04:58,562 Olen häkeltynyt. 922 01:04:59,771 --> 01:05:01,565 Mutta en voi lähteä näin. 923 01:05:02,190 --> 01:05:03,608 Kuka pyytää sinua lähtemään? 924 01:05:03,609 --> 01:05:06,277 Lavastaja verhojen takana, 925 01:05:06,278 --> 01:05:07,570 hän käskee paeta. 926 01:05:07,571 --> 01:05:10,072 He ovat täällä! 927 01:05:10,073 --> 01:05:11,324 Kuka? 928 01:05:11,325 --> 01:05:12,617 Poliisi. 929 01:05:12,618 --> 01:05:13,993 Miliisit. 930 01:05:13,994 --> 01:05:16,120 He tarkistavat henkilöllisyystodistuksemme. 931 01:05:16,121 --> 01:05:18,748 He keräävät meidät yhteen. Meidän täytyy paeta! 932 01:05:18,749 --> 01:05:20,291 Kerro mitä näet. 933 01:05:20,292 --> 01:05:22,628 Voi! Julien! 934 01:05:23,712 --> 01:05:25,129 Hän on miliisi. 935 01:05:29,051 --> 01:05:30,093 Julien? 936 01:05:30,636 --> 01:05:32,346 Se on minun poikani. 937 01:05:33,221 --> 01:05:34,723 Mitä muuta? 938 01:05:35,766 --> 01:05:36,850 Voi... 939 01:05:37,601 --> 01:05:38,976 Hänellä on ase. 940 01:05:40,103 --> 01:05:41,980 Mitä nyt? 941 01:05:55,952 --> 01:05:57,453 Pidä kiirettä. 942 01:05:57,454 --> 01:05:58,538 Lähden. 943 01:05:59,164 --> 01:06:00,831 Etsin taskuni. 944 01:06:00,832 --> 01:06:01,957 Postikortti. 945 01:06:01,958 --> 01:06:04,252 - Käännä se ympäri. - Chérence. 946 01:06:04,753 --> 01:06:06,588 Lähde nyt, Lilian. Poistu! 947 01:06:07,297 --> 01:06:09,549 - Avaa ovi! - Chérence... 948 01:06:13,929 --> 01:06:14,930 Chérence. 949 01:06:25,982 --> 01:06:28,068 Menet ulos Pariisista. 950 01:06:54,970 --> 01:06:57,972 Ylität sallittu nopeusrajoitus. 951 01:07:02,060 --> 01:07:04,061 Poistu seuraavasta liittymästä. 952 01:07:36,011 --> 01:07:38,387 Olet saapumassa Chérenceen. 953 01:08:09,628 --> 01:08:11,254 Siellä hän on. 954 01:08:43,245 --> 01:08:44,996 Jeesus. 955 01:10:01,239 --> 01:10:04,159 Paska. 956 01:10:12,876 --> 01:10:14,085 Voi luoja. 957 01:10:42,572 --> 01:10:44,490 Lilian, olet kadonnut. 958 01:10:44,491 --> 01:10:45,909 Olen huolissani, tiedäthän. 959 01:10:46,451 --> 01:10:48,161 Vaihdettiinko lukko? 960 01:10:48,954 --> 01:10:51,622 Muista illallinen Julien'sissa tänä iltana. 961 01:10:51,623 --> 01:10:53,833 Älä unohda. Hän tulee olemaan niin onnellinen. 962 01:10:56,419 --> 01:10:58,964 Hei, tohtori Steiner, täällä Pierre Hallan. 963 01:10:59,589 --> 01:11:02,091 En halunnut yllättää sinua... 964 01:11:02,092 --> 01:11:04,385 Vaimoni ja minä haastamme oikeuteen saadaksemme korvauksen 965 01:11:04,386 --> 01:11:07,179 niillä 40 000 eurolla, jonka käytin nähdäkseni sinut. 966 01:11:07,180 --> 01:11:10,099 Lakimieheni lähetti kirjeen. Älä ota sitä huonosti. 967 01:11:10,100 --> 01:11:12,226 Hän näki hypnotisoijan kerran ja lopetti! 968 01:11:12,227 --> 01:11:14,270 Sinä huijari! Maksat meille takaisin--! 969 01:11:15,230 --> 01:11:16,605 Kipua perseessä! 970 01:11:18,483 --> 01:11:19,442 Okei, okei. 971 01:11:20,986 --> 01:11:22,696 Mitä vittua? Dicks. 972 01:11:28,576 --> 01:11:29,828 Merci. 973 01:11:37,627 --> 01:11:40,213 Hän tappoi tädin, sitten vaimonsa. 974 01:11:40,964 --> 01:11:43,258 Et ole koskaan pitänyt ostereista. 975 01:11:44,843 --> 01:11:46,553 Se on totta. Vihaan heitä. 976 01:11:47,929 --> 01:11:50,597 Löysin vaarallisia todisteita 977 01:11:50,598 --> 01:11:52,224 hän hävitti. 978 01:11:52,225 --> 01:11:53,560 Oletko etsinyt hänen roskat? 979 01:11:54,477 --> 01:11:56,271 Kyllä, se on minun työni. 980 01:11:56,938 --> 01:11:59,607 Voi, sinä vapiset. 981 01:12:02,694 --> 01:12:04,486 Olen varma, että hän näki minut. 982 01:12:04,487 --> 01:12:05,488 Ei 983 01:12:18,877 --> 01:12:20,545 Olemme kaikki valmiita. 984 01:12:23,631 --> 01:12:25,216 Haen kastikkeen. 985 01:12:26,885 --> 01:12:30,095 Kieltäydyit syömästä illallista 20-vuotissyntymäpäivänäni. 986 01:12:30,096 --> 01:12:32,431 Erosi tuhosi lapsuuteni. 987 01:12:32,432 --> 01:12:34,308 Ja nyt... 988 01:12:34,309 --> 01:12:36,019 Se ei todellakaan ole siistiä. 989 01:12:37,395 --> 01:12:39,188 Julien, kuuntele. 990 01:12:39,189 --> 01:12:40,564 Emme ole sinulle mitään velkaa. 991 01:12:40,565 --> 01:12:44,694 Läheisyytemme on meidän omamme, seksuaalisuutemme on meidän omaamme. 992 01:12:45,278 --> 01:12:48,698 Kysy itseltäsi, "Mitä se sinulta riistää?" Hm? 993 01:12:49,574 --> 01:12:50,867 - Yrttiteetä? - Ole hyvä. 994 01:12:52,077 --> 01:12:54,036 Ryöstämme mitä haluamme 995 01:12:54,037 --> 01:12:55,954 ja tuhota sen, mitä meillä ei koskaan ollut. 996 01:12:55,955 --> 01:12:57,206 Se on klassikko. 997 01:12:57,207 --> 01:12:58,583 Lopeta kutistuminen. 998 01:12:59,918 --> 01:13:03,128 Lapsena Rakastin hengailua hänen toimistossaan. 999 01:13:03,129 --> 01:13:07,300 Painan korvani ovea vasten, ihmettelevät mitä he voisivat sanoa. 1000 01:13:08,551 --> 01:13:09,594 Olin ihastunut. 1001 01:13:11,429 --> 01:13:14,224 Mutta kun olet ollut kulissien takana, 1002 01:13:14,724 --> 01:13:16,518 on vaikea uskoa taikuutta. 1003 01:13:17,143 --> 01:13:18,478 Merkitys? 1004 01:13:18,978 --> 01:13:20,230 Kaikki on paskaa. 1005 01:13:20,730 --> 01:13:21,814 En usko sinua. 1006 01:13:23,650 --> 01:13:25,734 Kyse ei ole uskomisesta. 1007 01:13:25,735 --> 01:13:29,613 Löydät monia syitä. Se on aina minun syytäni. 1008 01:13:29,614 --> 01:13:31,782 Kaikki minun syytäni! Syytä äitiä. 1009 01:13:31,783 --> 01:13:33,701 Vanessa, odota ja katso. 1010 01:13:35,120 --> 01:13:36,871 Olet saanut tarpeeksesi. 1011 01:13:39,165 --> 01:13:40,916 Tiedätkö miksi hyökkäät minua vastaan? 1012 01:13:40,917 --> 01:13:42,961 Entisessä elämässäni 1013 01:13:43,670 --> 01:13:45,420 olit miliisi. 1014 01:13:45,421 --> 01:13:46,589 Halusit pidättää meidät. 1015 01:13:47,215 --> 01:13:48,674 Anteeksi? 1016 01:13:48,675 --> 01:13:50,593 Halusit oppia saksaa 1017 01:13:51,386 --> 01:13:53,138 takaisin yläasteella. 1018 01:13:54,013 --> 01:13:55,097 Hah! 1019 01:13:55,098 --> 01:13:57,432 Olla samalla luokalla Adrienin kanssa. 1020 01:13:57,433 --> 01:14:01,645 Rakastit saksaa. A:t ja B:t kaikissa läksyissäsi. 1021 01:14:01,646 --> 01:14:03,605 - Niinkö, Gaby? Kyllä. - Kyllä. 1022 01:14:03,606 --> 01:14:06,817 Outoa halu oppia saksaa amerikkalaisen äidin kanssa. 1023 01:14:06,818 --> 01:14:10,320 Ei puhu äidinkieltäsi on outoa. 1024 01:14:10,321 --> 01:14:13,365 Se, että olen hyvä saksassa, tekee minusta natsin? 1025 01:14:13,366 --> 01:14:14,367 Ei natsi. 1026 01:14:15,201 --> 01:14:17,286 Miliisin jäsen 1027 01:14:17,287 --> 01:14:19,330 Pariisissa. 1028 01:14:19,914 --> 01:14:21,291 Se selittää kaiken. 1029 01:14:21,875 --> 01:14:23,208 Kunnossa. 1030 01:14:23,209 --> 01:14:24,459 Mitä tahansa. 1031 01:14:24,460 --> 01:14:26,086 Olitko juutalainen tyttö? 1032 01:14:26,087 --> 01:14:28,881 Olin nuori juutalainen sellisti. 1033 01:14:28,882 --> 01:14:30,048 Miksi? 1034 01:14:30,049 --> 01:14:31,592 Saat hyvän roolin. 1035 01:14:31,593 --> 01:14:34,928 Mitä? Kaikki täällä ovat juutalaisia! 1036 01:14:34,929 --> 01:14:37,347 - Paitsi Vanessa. - Juutalainen, kun päätät. 1037 01:14:37,348 --> 01:14:39,141 En ole edes ympärileikattu. 1038 01:14:39,142 --> 01:14:41,143 - Julien! - Kuuletko tämän? 1039 01:14:41,144 --> 01:14:42,603 Tämä on täyttä paskaa. 1040 01:14:42,604 --> 01:14:45,939 Hän kertoisi ystävilleni pitkittyneestä anaalivaiheestani. 1041 01:14:45,940 --> 01:14:48,859 - Ei taas! - Mitä sinä teet? 1042 01:14:48,860 --> 01:14:51,320 Kuunteletko minua vai et? 1043 01:14:51,321 --> 01:14:54,698 - Kuunteletko? - On vaikea olla tekemättä. Sinä huudat! 1044 01:14:54,699 --> 01:14:56,867 Joosef nukkuu! 1045 01:14:56,868 --> 01:14:57,952 Niin hiljaista! 1046 01:14:59,078 --> 01:15:00,330 Kuunnella. 1047 01:15:00,830 --> 01:15:04,416 Olit miliisissä vuonna 1942 Pariisissa. 1048 01:15:04,417 --> 01:15:07,961 Olin Paulan kanssa esiintymässä Oopperassa. 1049 01:15:07,962 --> 01:15:10,255 Siellä oli konduktööri. 1050 01:15:10,256 --> 01:15:12,758 Hän oli paha, ja hän oli aseistettu. 1051 01:15:12,759 --> 01:15:14,093 Säilytät minut. 1052 01:15:15,428 --> 01:15:16,721 Ja mikä minä olin? 1053 01:15:17,347 --> 01:15:19,265 Ei mitään. Et ollut siellä. 1054 01:15:20,266 --> 01:15:23,811 He halusivat karkottaa meidät, muusikoiden keskuudessa. 1055 01:15:25,230 --> 01:15:26,314 Ja... 1056 01:15:27,607 --> 01:15:29,525 hän oli raskaana lapseni kanssa. 1057 01:15:30,985 --> 01:15:32,237 Minun piti paeta. 1058 01:15:34,656 --> 01:15:35,740 Se olet sinä... 1059 01:15:36,241 --> 01:15:38,284 kuka heidät pidätti. 1060 01:15:43,081 --> 01:15:45,249 Viet tämän liian pitkälle. 1061 01:15:45,250 --> 01:15:47,710 Ei ollenkaan! Et ymmärrä! 1062 01:15:48,419 --> 01:15:50,045 Se selittää kaiken! 1063 01:15:50,046 --> 01:15:53,674 Miksi emme tule toimeen, miksi... 1064 01:15:53,675 --> 01:15:55,718 olet aina pelännyt minua. 1065 01:15:56,803 --> 01:16:00,682 Ja miksi tunnen oloni huonoksi kanssasi. 1066 01:16:01,849 --> 01:16:03,851 Mutta nyt kun tiedämme sen, 1067 01:16:04,352 --> 01:16:06,312 kaikki tulee olemaan paremmin... 1068 01:16:06,854 --> 01:16:09,857 Olemme nimenneet asioita, puimme ne sanoiksi. 1069 01:16:10,858 --> 01:16:13,945 Pystyn rakastamaan sinua niinkuin en ennen voinut. 1070 01:16:15,446 --> 01:16:16,864 Aivan, kulta? 1071 01:16:23,496 --> 01:16:24,956 Olet ilkeä, Lilian. 1072 01:16:27,750 --> 01:16:29,502 Meidän kaikkien pitäisi mennä nukkumaan. 1073 01:16:32,380 --> 01:16:33,631 Tarkistan Josephin. 1074 01:16:44,600 --> 01:16:46,184 Tämä on villiä. 1075 01:16:46,185 --> 01:16:47,978 Kuinka sinä, Lilian Steiner, 1076 01:16:47,979 --> 01:16:51,732 ostaa sitä entisten elämien hölynpölyä? 1077 01:16:51,733 --> 01:16:53,358 Muut kyllä, mutta et sinä! 1078 01:16:53,359 --> 01:16:56,821 - Olet järkyttynyt siitä, että sinut jätettiin ulkopuolelle. - Olet niin turhamainen! 1079 01:16:57,322 --> 01:16:59,197 Olet kipsissä. Anna minun ajaa! 1080 01:16:59,198 --> 01:17:01,409 Ajan paremmin humalassa. 1081 01:17:02,076 --> 01:17:04,161 Menet liian nopeasti. 1082 01:17:04,162 --> 01:17:06,497 Stop! 1083 01:17:09,417 --> 01:17:11,419 Katsos, en ole kunnossa ajaa. 1084 01:17:22,305 --> 01:17:25,058 Kuunnella. 1085 01:17:25,641 --> 01:17:27,602 Gabriel, tiedän, että se näyttää hullulta, 1086 01:17:28,644 --> 01:17:30,312 mutta luulen 1087 01:17:30,313 --> 01:17:32,357 Olen julkaissut Paulan dybbukin. 1088 01:17:39,906 --> 01:17:42,325 Sinun ei tarvitse uskoa hypnoosiin. 1089 01:17:42,825 --> 01:17:45,577 Mutta tiedän mitä näin Chérencessä. 1090 01:17:45,578 --> 01:17:46,621 Hänen kaksoiselämänsä, 1091 01:17:47,455 --> 01:17:49,498 talo, perintö, nainen. 1092 01:17:49,499 --> 01:17:51,666 Ehkä hän on serkku, 1093 01:17:51,667 --> 01:17:53,585 naapuri, ystävä, kuka tietää? 1094 01:17:53,586 --> 01:17:56,714 Hän tappoi tädin ja sitten vaimonsa. 1095 01:17:57,465 --> 01:18:01,302 Hän naarmuunsi autoani, varasti viimeisen istunnon, kasetin. 1096 01:18:02,470 --> 01:18:04,097 Jätä se poliisille. 1097 01:18:04,931 --> 01:18:06,640 He eivät tee mitään. 1098 01:18:06,641 --> 01:18:07,975 He eivät koskaan tee. 1099 01:18:08,976 --> 01:18:10,478 Alusta alkaen 1100 01:18:11,687 --> 01:18:13,438 hän halusi pelotella minua. 1101 01:18:13,439 --> 01:18:15,525 - Olen kiusallinen todistaja. - Mm. 1102 01:18:16,317 --> 01:18:19,112 Ja poikamme oli Waffenissa. 1103 01:18:24,283 --> 01:18:25,868 Tarvitsen sinun uskovan minua. 1104 01:18:26,577 --> 01:18:28,496 Tarvitsen sinua puolelleni. 1105 01:18:29,664 --> 01:18:30,665 Katso minua. 1106 01:18:31,666 --> 01:18:34,669 Milloin viimeinen kerta Pyysinkö sinulta jotain? 1107 01:18:45,555 --> 01:18:47,722 - Mitä sinä teet? - Seuraava määränpää: Chérence. 1108 01:18:47,723 --> 01:18:51,393 Minun täytyy tietää, oletko tullut hulluksi, jos minun pitäisi huolestua. 1109 01:18:51,394 --> 01:18:54,230 Ja usko tai älä, nyt haluan tietää. 1110 01:18:56,899 --> 01:18:57,900 Mm-hm. 1111 01:19:08,578 --> 01:19:09,745 Seuraa minua. 1112 01:19:15,209 --> 01:19:16,210 Tule! 1113 01:19:23,050 --> 01:19:24,260 Ole hiljaa! 1114 01:19:28,514 --> 01:19:29,848 Paska! 1115 01:19:29,849 --> 01:19:31,225 - Tule. - Mikä se on? 1116 01:19:49,785 --> 01:19:51,370 Se ei ole hänen serkkunsa. 1117 01:20:17,563 --> 01:20:19,105 Kuinka vanha hän on? 1118 01:20:26,531 --> 01:20:27,948 Okei, minä menen. 1119 01:20:27,949 --> 01:20:30,951 - Mitä me teemme? - Suunnitelmamme. 1120 01:20:30,952 --> 01:20:33,996 Ohitan hänen huomionsa, ja etsit kasettia. 1121 01:20:34,997 --> 01:20:37,750 Ei, olet oikeassa, olen hullu! Mennään takaisin. 1122 01:20:38,584 --> 01:20:39,710 Gaby! 1123 01:20:40,545 --> 01:20:41,795 Gaby! 1124 01:20:45,299 --> 01:20:48,134 Anteeksi, että häiritsin sinua. 1125 01:20:48,135 --> 01:20:49,761 Anteeksi, minä... 1126 01:20:49,762 --> 01:20:51,429 Minulta loppui bensa. 1127 01:20:51,430 --> 01:20:53,266 - Voi vittu! - Öh... 1128 01:20:53,891 --> 01:20:55,642 Olen todella pahoillani. 1129 01:20:55,643 --> 01:20:58,436 - Autoni on alaspäin... - Kyllä. 1130 01:20:58,437 --> 01:20:59,688 Tuolla alhaalla? 1131 01:20:59,689 --> 01:21:01,481 Kyllä, ja näin valon päällä. 1132 01:21:01,482 --> 01:21:03,900 Mietin, olisiko sinulla 1133 01:21:03,901 --> 01:21:05,860 kaari kaasua? 1134 01:21:05,861 --> 01:21:10,115 Jerrican... Kyllä, luulen. 1135 01:21:10,116 --> 01:21:13,703 Öh... minä pukeudun. Kuivaa. 1136 01:21:17,957 --> 01:21:20,250 - Tule sisään. 1137 01:21:20,251 --> 01:21:21,836 Olen alla... 1138 01:21:22,628 --> 01:21:23,796 Mennään! 1139 01:21:25,715 --> 01:21:27,592 - Odota! - Sateenvarjo. 1140 01:21:32,430 --> 01:21:35,057 Seuraa minua. Se on näin. 1141 01:21:36,100 --> 01:21:37,101 Kiitos. 1142 01:21:37,893 --> 01:21:39,020 Jatka! 1143 01:21:42,106 --> 01:21:43,482 Se on autotallissa. 1144 01:22:03,294 --> 01:22:06,172 Ei sähköä ilman kosteutta... 1145 01:22:07,673 --> 01:22:10,842 He ovat appini. Niitä ei ole ladattu. 1146 01:22:10,843 --> 01:22:13,261 - Ah. - Metsästätkö? 1147 01:22:13,262 --> 01:22:14,889 Ei todellakaan. 1148 01:22:15,973 --> 01:22:18,224 En minäkään. En ymmärrä sitä. 1149 01:22:18,225 --> 01:22:19,977 Eläintä odotellessa koko päivä. 1150 01:22:20,728 --> 01:22:24,148 Yleensä jätän osan ruohonleikkuriin. 1151 01:22:27,234 --> 01:22:28,985 Jerrican. 1152 01:22:28,986 --> 01:22:31,613 Hullua kuinka paljon roskaa meillä säilytetään. 1153 01:22:48,756 --> 01:22:50,131 Kuka sinä olet? 1154 01:22:56,430 --> 01:22:57,764 Kuka sinä olet? 1155 01:23:03,229 --> 01:23:04,730 Olen unessasi. 1156 01:23:05,773 --> 01:23:09,859 Olen mukava nainen, joka käy lasten luona rauhoittamaan heitä myrskyjen aikana. 1157 01:23:09,860 --> 01:23:11,153 Etkö tiennyt? 1158 01:23:11,821 --> 01:23:12,822 Ei 1159 01:23:13,989 --> 01:23:15,533 Suljet silmäsi, 1160 01:23:16,117 --> 01:23:18,119 ja palaan unelmiisi. 1161 01:23:19,120 --> 01:23:20,538 Vain kerran, kun olet sängyssä. 1162 01:23:21,747 --> 01:23:22,748 Jatka. 1163 01:23:40,141 --> 01:23:41,308 Katso minua... 1164 01:23:42,518 --> 01:23:43,519 näkemättä. 1165 01:23:46,480 --> 01:23:47,481 nyt... 1166 01:23:48,649 --> 01:23:50,734 mene takaisin sänkyyn. 1167 01:23:50,735 --> 01:23:51,736 Hiljaa. 1168 01:23:53,404 --> 01:23:54,405 Jatka. 1169 01:24:21,140 --> 01:24:22,974 Kylmä, eikö? 1170 01:24:24,852 --> 01:24:26,019 No... 1171 01:24:26,020 --> 01:24:28,229 jätän sinut. 1172 01:24:28,230 --> 01:24:30,064 Lopetan häiritsemisen. 1173 01:24:30,065 --> 01:24:31,649 Kiitos ja näkemiin. 1174 01:24:39,074 --> 01:24:40,366 Hänellä on aseet! 1175 01:24:40,367 --> 01:24:41,618 Hän on vaarallinen. 1176 01:24:41,619 --> 01:24:44,370 Älä mene hänen lähelle, okei? 1177 01:24:44,371 --> 01:24:46,456 - Se oli sinun ideasi! - Hänellä on kaksoiselämä, okei. 1178 01:24:46,457 --> 01:24:48,416 Tappaja tai ei, se on ohi. 1179 01:24:48,417 --> 01:24:49,709 Hän tappoi hänet. 1180 01:24:49,710 --> 01:24:53,630 Sinulla ei ole todisteita. Hän voi nostaa syytteen murtamiseen ja sisäänmenoon. 1181 01:24:53,631 --> 01:24:55,340 Mitä haluat? 1182 01:24:55,341 --> 01:24:57,967 Lääkärinkorttisi peruuttaminen? 1183 01:24:57,968 --> 01:25:00,304 Olet oikeassa, saatana... 1184 01:25:02,598 --> 01:25:04,433 Se on mennyt liian pitkälle. 1185 01:25:09,855 --> 01:25:12,107 - Mennäänkö? - Ei, odota. 1186 01:25:13,859 --> 01:25:15,069 Ah, ei. 1187 01:25:16,153 --> 01:25:18,697 Odota sateen loppumista. 1188 01:25:21,033 --> 01:25:22,867 Onko sinulla tupakka? 1189 01:25:22,868 --> 01:25:24,077 Lopetin. 1190 01:25:24,078 --> 01:25:27,164 Hansikaslokero... 1191 01:25:47,184 --> 01:25:48,686 Miksi jätit minut? 1192 01:25:50,938 --> 01:25:51,939 Mitä? 1193 01:25:53,899 --> 01:25:55,234 Miksi jätit minut? 1194 01:25:58,529 --> 01:26:00,114 Anna minulle tupakka. 1195 01:26:06,412 --> 01:26:07,621 Totuus. 1196 01:26:12,960 --> 01:26:16,839 En jättänyt ketään, Lilian. Annoin vain periksi. 1197 01:26:18,966 --> 01:26:21,510 Lakkasit rakastamasta minua. Näin sen ensin. 1198 01:26:24,263 --> 01:26:25,973 Sitten odotin sinua. 1199 01:26:29,435 --> 01:26:31,729 Tiesin, että se ei ollut ohi meidän välillämme. 1200 01:26:34,064 --> 01:26:35,316 Tiesitkö? 1201 01:26:37,109 --> 01:26:38,110 Kyllä. 1202 01:26:38,652 --> 01:26:42,071 Odotin sinua tulla toimistooni ja sanoa: 1203 01:26:42,072 --> 01:26:44,282 "Tohtori, minulla on silmäongelma. 1204 01:26:44,283 --> 01:26:46,744 Voitko auttaa minua näkemään selvemmin?" 1205 01:26:54,168 --> 01:26:55,836 Rakastin sinua niin paljon. 1206 01:27:02,259 --> 01:27:03,427 Minä myös. 1207 01:27:07,514 --> 01:27:08,933 Mutta en halua meitä... 1208 01:27:10,142 --> 01:27:11,727 asumaan taas yhdessä. 1209 01:27:12,227 --> 01:27:13,312 En minäkään. 1210 01:27:14,605 --> 01:27:16,065 Mitä teemme? 1211 01:27:17,191 --> 01:27:18,943 Jotain täytyy olla... 1212 01:27:19,652 --> 01:27:20,986 keskellä. 1213 01:27:28,744 --> 01:27:29,745 Olla ystäviä? 1214 01:27:33,332 --> 01:27:34,333 Ystäväni. 1215 01:27:36,919 --> 01:27:37,920 Ystäväni. 1216 01:27:50,557 --> 01:27:52,934 Puhelu "komisariaatista." 1217 01:28:09,910 --> 01:28:10,911 Pierre? 1218 01:28:13,622 --> 01:28:15,999 Tohtori, anna minulle anteeksi. 1219 01:28:16,000 --> 01:28:18,209 En tiedä mikä minuun meni... 1220 01:28:18,210 --> 01:28:19,878 Ole hyvä ja istu alas, rouva. 1221 01:28:22,548 --> 01:28:25,216 Mutta... Nimettömät puhelut? 1222 01:28:25,217 --> 01:28:26,802 Auto? Ryöstö? 1223 01:28:27,761 --> 01:28:29,680 Halusin vain ottaa kasettini. 1224 01:28:30,180 --> 01:28:32,474 Lupaan, etten varastanut mitään. 1225 01:28:33,308 --> 01:28:34,810 Myös hakaristi? 1226 01:28:35,769 --> 01:28:36,979 Mikä hakaristi? 1227 01:28:41,608 --> 01:28:43,652 Erittäin pieni, lähellä ovikelloa. 1228 01:28:48,198 --> 01:28:50,284 Aiotko nostaa syytteen? 1229 01:29:39,541 --> 01:29:41,585 Koska haluat maata? 1230 01:29:44,588 --> 01:29:46,380 Ei varsinkaan. 1231 01:29:46,381 --> 01:29:48,467 Se on sinun. Olet pomo. 1232 01:29:51,095 --> 01:29:53,680 Olen väsynyt. Pelkään, että nukahdan. 1233 01:29:55,933 --> 01:29:57,892 Nukahtaako potilas koskaan? 1234 01:29:57,893 --> 01:30:00,937 He dräänivät tyhjästä... Äidit, vanhemmat... 1235 01:30:00,938 --> 01:30:02,356 Sitten alkaa kuorsata? 1236 01:30:04,108 --> 01:30:05,984 Lopettavatko yönsä täällä? 1237 01:30:07,903 --> 01:30:09,530 Se on kallis päiväunet. 1238 01:30:11,824 --> 01:30:13,784 Pelkään nukahtaa, kyllä. 1239 01:30:14,993 --> 01:30:17,287 Pelkäätkö kylläsyttää minua? 1240 01:30:21,041 --> 01:30:22,042 Ei. 1241 01:30:23,544 --> 01:30:24,545 Ei ollenkaan. 1242 01:30:25,379 --> 01:30:27,756 Minulta saattaa näyttää puuttuvan vaatimattomuus 1243 01:30:28,715 --> 01:30:30,008 mutta en usko. 1244 01:30:31,009 --> 01:30:33,594 Päinvastoin. 1245 01:30:33,595 --> 01:30:36,973 Saan sen tunteen kun istunnot alkavat, 1246 01:30:36,974 --> 01:30:39,017 olet kärsimätön kuulla loput. 1247 01:30:42,688 --> 01:30:43,772 No... 1248 01:30:44,982 --> 01:30:46,191 kaikki sanovat niin. 1249 01:30:47,109 --> 01:30:48,110 Ei? 1250 01:30:50,445 --> 01:30:53,406 Tarkoitan, että kaikki salaa toivovat sitä. 1251 01:30:53,407 --> 01:30:55,284 Kyllä, pelkään nukahtaa. 1252 01:30:57,619 --> 01:30:58,954 Hän ei anna minun nukkua. 1253 01:30:59,788 --> 01:31:01,247 Kuka? 1254 01:31:01,248 --> 01:31:02,249 Simo. 1255 01:31:04,293 --> 01:31:06,919 - Miksi olet täällä? - Mieheni. 1256 01:31:06,920 --> 01:31:08,130 Miksi olen täällä? 1257 01:31:11,008 --> 01:31:13,802 Kuten sinä, seuraan sinua, valvon sinua. 1258 01:31:14,803 --> 01:31:18,015 Ja lukkosi on rikki, ovi oli auki. 1259 01:31:19,349 --> 01:31:22,518 Olet oikeassa. Minun ei olisi koskaan pitänyt tulla viime yönä. 1260 01:31:22,519 --> 01:31:26,857 Haluan tupakan. Onko sinulla valoa? 1261 01:31:29,026 --> 01:31:31,111 Pahe, josta en pääse eroon. 1262 01:31:35,532 --> 01:31:37,491 Okei, okei. 1263 01:31:37,492 --> 01:31:40,203 Ymmärrän. Et pidä minusta. 1264 01:31:40,204 --> 01:31:41,621 Se johtuu... 1265 01:31:41,622 --> 01:31:44,499 Koska tunnet vaimoni paremmin kuin minä? 1266 01:31:45,792 --> 01:31:48,878 Hän uskoi minulle palan hänen elämästään-- 1267 01:31:48,879 --> 01:31:51,215 Tut-tut-tut, en ole potilaasi! 1268 01:31:52,049 --> 01:31:53,592 Älä tee sitä minulle. 1269 01:31:55,219 --> 01:31:58,972 Olen Valérien isä. 1270 01:31:59,681 --> 01:32:02,517 Naiset valitsevat aina heidän lastensa isät. 1271 01:32:03,310 --> 01:32:05,062 Paula valitsi minut. 1272 01:32:06,521 --> 01:32:08,357 Olen aina kunnioittanut sitä. 1273 01:32:11,026 --> 01:32:14,279 Joten miksi tapoit hänet? Hm? 1274 01:32:16,240 --> 01:32:18,366 Voit sanoa täällä mitä tahansa, Simon. 1275 01:32:18,367 --> 01:32:20,953 Olet suojattu lääkärin ja potilaan luottamuksellisuuden mukaan. 1276 01:32:21,787 --> 01:32:24,206 Tiedän, että poimit pullot. 1277 01:32:25,832 --> 01:32:27,625 Se ei ole koskaan käynyt mielessäsi 1278 01:32:27,626 --> 01:32:30,629 jota Paula itse peukaloi reseptin kanssa? 1279 01:32:31,338 --> 01:32:33,256 Se on absurdia. 1280 01:32:33,257 --> 01:32:34,258 Ei hänelle. 1281 01:32:35,008 --> 01:32:36,009 Pearlille. 1282 01:32:37,302 --> 01:32:38,594 Helmi? 1283 01:32:38,595 --> 01:32:39,721 Ei 1284 01:32:40,555 --> 01:32:44,892 Haluatko minun uskovan, että Paula tappoi Pearlin? 1285 01:32:44,893 --> 01:32:46,728 Näillä sanoilla mennään. 1286 01:32:47,813 --> 01:32:50,564 Seuraa häntä hänen viimeiselle matkalleen. 1287 01:32:50,565 --> 01:32:53,110 Mitä Pearl pyysi. 1288 01:32:55,195 --> 01:32:57,739 Paula vapautti hänet jostain, 1289 01:32:58,573 --> 01:32:59,616 kaikesta. 1290 01:33:01,576 --> 01:33:02,869 En... 1291 01:33:03,495 --> 01:33:05,664 En tajunnut, että se rikkoisi hänet. 1292 01:33:07,833 --> 01:33:09,376 Ei, sinä valehtelet. 1293 01:33:10,127 --> 01:33:12,211 Tapoit heidät molemmat. 1294 01:33:12,212 --> 01:33:14,338 Paula ei koskaan maininnut Pearlia. 1295 01:33:14,339 --> 01:33:17,467 Luuletko, että potilaat kertovat sinulle kaiken? 1296 01:33:17,968 --> 01:33:21,388 Etkö ajattele he keksivät pienen elämänsä? 1297 01:33:23,098 --> 01:33:25,391 Paula on täytynyt rakastaa elämän keksimistä 1298 01:33:25,392 --> 01:33:27,601 jossa minulla ei ollut toista naista. 1299 01:33:27,602 --> 01:33:29,855 Tai sitten et osannut kuunnella. 1300 01:33:35,652 --> 01:33:37,529 Siksi tallennat kaiken. 1301 01:33:41,325 --> 01:33:43,118 Miten sait tuon kasetin? 1302 01:33:45,078 --> 01:33:47,706 Sinulla on valo! Huh. 1303 01:33:52,794 --> 01:33:54,170 Kyllä, kasetti! 1304 01:33:54,171 --> 01:33:55,755 No ehkä... 1305 01:33:55,756 --> 01:33:58,341 ryöstön yö, ovi oli auki. 1306 01:33:58,342 --> 01:33:59,509 Tulin. 1307 01:34:01,470 --> 01:34:04,931 Tai muuten tyttäreni Valérie tuli tänne. 1308 01:34:05,724 --> 01:34:07,726 Tai miksei Paula itse? 1309 01:34:14,691 --> 01:34:16,693 Välitämmekö todella? 1310 01:34:18,487 --> 01:34:19,905 Mukava tuoli. 1311 01:34:21,782 --> 01:34:23,658 Elämä on yksinkertaista täältä katsottuna. 1312 01:34:26,536 --> 01:34:27,871 Makaa. 1313 01:34:29,247 --> 01:34:30,290 Ei 1314 01:34:31,875 --> 01:34:33,460 - Sanoin makuulle. - Ei. 1315 01:34:36,129 --> 01:34:39,674 Teit huonoa työtä, Lilian. Hm? 1316 01:34:43,845 --> 01:34:44,930 Tapoit hänet. 1317 01:34:45,680 --> 01:34:50,142 En tarkoita rikollista syyllisyyttä, vaan vastuu. 1318 01:34:50,143 --> 01:34:51,727 En ole syyllinen. 1319 01:34:51,728 --> 01:34:54,313 - En ole. - Kuka sanoi sinun olevan? 1320 01:34:54,314 --> 01:34:56,482 Sanoin vastuullisesti, 1321 01:34:56,483 --> 01:34:57,609 ei syyllinen. 1322 01:35:00,112 --> 01:35:01,822 Katso, sinä et kuuntele. 1323 01:35:08,412 --> 01:35:10,747 Miksi olisin tehnyt sen? Rakastin häntä. 1324 01:35:12,874 --> 01:35:14,875 Paula tiesi kaiken. Ei salaisuuksia. 1325 01:35:14,876 --> 01:35:16,919 Minulla ei ollut kaksoiselämää, Lilian. 1326 01:35:16,920 --> 01:35:18,587 Meillä on vain yksi elämä. 1327 01:35:22,217 --> 01:35:24,136 Menetimme hänet yhdessä. 1328 01:35:25,178 --> 01:35:26,221 me molemmat. 1329 01:35:28,765 --> 01:35:29,850 Ikuisesti. 1330 01:36:14,102 --> 01:36:15,896 Eikö tänään mitään sanottavaa? 1331 01:36:18,523 --> 01:36:19,566 Paula? 1332 01:36:25,405 --> 01:36:27,032 Se on Pearl. 1333 01:36:27,908 --> 01:36:29,783 - Katkaisin helmeni. - Paula. 1334 01:36:29,784 --> 01:36:31,035 Mikä helmi? 1335 01:36:31,036 --> 01:36:32,495 Paula, olen väsynyt. 1336 01:36:32,496 --> 01:36:34,831 - Pearl kysyi häneltä... - Tarvitsen sinua. 1337 01:36:37,417 --> 01:36:39,502 Menetin Helmeni. 1338 01:36:39,503 --> 01:36:42,088 - Katkaisin helmeni. - Mikä helmi? 1339 01:36:43,507 --> 01:36:45,884 Paula vapautti Pearlin jostakin. 1340 01:36:46,801 --> 01:36:47,844 Kaikista. 1341 01:36:49,387 --> 01:36:50,972 En voi elää tämän kanssa. 1342 01:36:54,142 --> 01:36:56,310 En voi elää tämän kanssa. 1343 01:36:56,311 --> 01:36:59,855 En tajunnut se rikkoisi hänet. 1344 01:36:59,856 --> 01:37:01,106 Olen niin väsynyt. 1345 01:37:01,107 --> 01:37:02,609 Olen niin väsynyt. 1346 01:37:16,122 --> 01:37:17,457 Paula, anna anteeksi. 1347 01:38:09,968 --> 01:38:10,969 Äiti? 1348 01:38:11,845 --> 01:38:15,390 Äh... Anteeksi. Eilisestä. 1349 01:38:17,434 --> 01:38:21,062 Sinulla on väärä kerros, rouva. Äitini ei koskaan pyydä anteeksi. 1350 01:38:25,025 --> 01:38:27,067 - Haluatko kahvia? - Kyllä. 1351 01:38:27,068 --> 01:38:28,486 Vanessa nukkuu edelleen. 1352 01:38:31,906 --> 01:38:33,658 Anna minun mennä. 1353 01:38:38,288 --> 01:38:39,623 Hei Joseph. 1354 01:38:40,582 --> 01:38:41,750 Hei kulta. 1355 01:38:43,251 --> 01:38:44,960 Mikä iso poika. 1356 01:38:44,961 --> 01:38:47,631 Katso sinua, iso poika. 1357 01:38:49,633 --> 01:38:50,842 Hei, kaveri. 1358 01:38:52,469 --> 01:38:53,969 Hei. 1359 01:38:53,970 --> 01:38:55,388 Heräsitkö juuri? 1360 01:38:56,389 --> 01:38:57,932 Heräsitkö juuri? 1361 01:39:00,644 --> 01:39:01,728 Joo. 1362 01:39:05,190 --> 01:39:06,232 Joo. 1363 01:39:08,443 --> 01:39:09,818 Sain sinut. 1364 01:39:09,819 --> 01:39:11,112 Joseph. 1365 01:39:12,989 --> 01:39:14,366 Joseph. 1366 01:39:17,077 --> 01:39:19,328 Tässä mennään. Ole hyvä, kaveri. 1367 01:39:19,329 --> 01:39:21,539 Oletko valmis siihen vähän lisää? 1368 01:39:22,123 --> 01:39:24,209 Joo. 1369 01:39:32,425 --> 01:39:34,177 Kun olit pieni, 1370 01:39:34,844 --> 01:39:38,348 Laitoin sinut syliin kaikista vierailevista. 1371 01:39:43,895 --> 01:39:46,147 Pelkäsin olisit liian kiintynyt minuun. 1372 01:39:51,986 --> 01:39:54,239 Halusin sinun selviävän minusta. 1373 01:40:16,845 --> 01:40:17,887 Anteeksi. 1374 01:40:22,267 --> 01:40:25,352 - Sama asia, kiitos. - Heti. 1375 01:40:25,353 --> 01:40:26,354 Ja... 1376 01:40:27,731 --> 01:40:28,814 Mitä? 1377 01:40:28,815 --> 01:40:30,483 Oletko koskaan ajatellut... 1378 01:40:31,818 --> 01:40:33,027 Että mitä? 1379 01:40:34,571 --> 01:40:35,738 Mitä? 1380 01:40:35,739 --> 01:40:38,450 Että minä orkestroin kaiken. 1381 01:40:39,075 --> 01:40:42,661 - Sinä? - Kasetti, ryöstö. 1382 01:40:44,414 --> 01:40:45,790 Katso. 1383 01:40:46,332 --> 01:40:48,793 Kauanko olet viimeksi tarvinnut minua? 1384 01:40:54,132 --> 01:40:55,133 Ei 1385 01:40:56,092 --> 01:40:58,469 Et ole niin älykäs. 1386 01:41:00,597 --> 01:41:01,806 Komea, mutta... 1387 01:41:02,474 --> 01:41:04,517 Kiitos paljon. Anteeksi. 1388 01:41:09,647 --> 01:41:12,107 Itse asiassa se ei ole... 1389 01:41:12,108 --> 01:41:13,233 Ei! 1390 01:41:13,234 --> 01:41:15,778 - Se ei ole hyvä, se on katkera. - Ei. 1391 01:41:15,779 --> 01:41:18,363 - Se on tukossa. - Hän vitsailee. 1392 01:41:18,364 --> 01:41:20,741 - Olen pahoillani, sir. - Ei hätää! 1393 01:41:20,742 --> 01:41:22,493 Se on vain ärsyttääkseen meitä. 1394 01:41:22,494 --> 01:41:24,662 - Hän tekee aina tätä. - Palvele häntä. 1395 01:41:27,248 --> 01:41:29,709 - Sinä pelottit häntä. - Niin varmasti. 1396 01:41:30,502 --> 01:41:33,754 - Juo. Tulet näkemään. - Kiitos. 1397 01:41:33,755 --> 01:41:34,922 Kippis. 1398 01:41:34,923 --> 01:41:36,340 Miksi teet niin? 1399 01:41:36,341 --> 01:41:37,675 Saamaan sinut nauramaan. 1400 01:42:06,454 --> 01:42:08,331 En ole koskaan nähnyt sitä savupiippua. 1401 01:42:10,375 --> 01:42:12,377 Olet järjestänyt huonekalut uudelleen. 1402 01:42:14,128 --> 01:42:15,171 Kyllä. 1403 01:42:16,089 --> 01:42:17,507 Ärsyttääkö se sinua? 1404 01:42:18,800 --> 01:42:19,884 Vähän. 1405 01:42:25,849 --> 01:42:26,933 Ei valoja? 1406 01:42:27,517 --> 01:42:28,476 On pimeää. 1407 01:42:30,937 --> 01:42:33,022 Se pelottaa sinua, eikö niin? 1408 01:42:35,817 --> 01:42:36,860 Kyllä. 1409 01:42:38,319 --> 01:42:39,529 Voin aistia sen. 1410 01:42:41,823 --> 01:42:43,241 Se pelottaa sinua 1411 01:42:44,450 --> 01:42:45,869 etenemään pimeässä. 1412 01:42:48,413 --> 01:42:50,081 Se pelottaa meitä kaikkia. 1413 01:42:53,501 --> 01:42:55,044 Etkö äänitä? 1414 01:42:55,628 --> 01:42:56,629 Ei 1415 01:42:57,171 --> 01:42:58,172 Pysähdyin. 1416 01:42:59,549 --> 01:43:00,717 Kuulen sinut. 1417 01:43:03,636 --> 01:43:04,679 Olen täällä.